1
00:00:26,545 --> 00:00:31,545
Субтитри від explosiveskull

2
00:01:08,675 --> 00:01:09,976
<i>Медсестра повинна стежити</i>

3
00:01:09,978 --> 00:01:13,245
<i>для якого побічного ефекту
антитромбоцитарних препаратів?</i>

4
00:01:13,247 --> 00:01:15,881
<i>A, падіння артеріального тиску.
B, припливи.</i>

5
00:01:15,883 --> 00:01:18,516
<i>C, кривавий стілець.
D, розмитість зору.</i>

6
00:01:18,518 --> 00:01:19,617
Артеріальний тиск.

7
00:01:19,619 --> 00:01:21,219
<i>C, кривавий стілець.</i>

8
00:01:23,590 --> 00:01:26,257
Антиагреганти, кров’янисті випорожнення.

9
00:01:26,259 --> 00:01:28,560
<i>♪ Антиагреганти,
кривавий стілець</i>

10
00:01:28,562 --> 00:01:30,596
<i>♪ Кривавий стілець,
кривавий стілець</i>

11
00:01:30,598 --> 00:01:34,399
<i>♪ Антитромбоцитарний, кривавий стілець
Ой, дурний день</i>

12
00:01:34,401 --> 00:01:37,703
<i>♪ Ой, чудовий день
Ой, дурний день</i>

13
00:01:37,705 --> 00:01:40,338
<i>♪ Антиагреганти,
кривавий стілець ♪</i>

14
00:01:46,346 --> 00:01:49,248
Подивіться спорт
як справжні чоловіки.

15
00:01:49,250 --> 00:01:51,483
Це в 10 разів більше емоцій
вашого футболу.

16
00:01:53,419 --> 00:01:55,554
Це смішно.

17
00:01:55,556 --> 00:01:58,923
привіт Вибачте, якийсь серфер
дав мені мокрі гроші.

18
00:01:58,925 --> 00:02:00,358
Ну ось
це ваші поставки.

19
00:02:00,360 --> 00:02:03,295
Ох і заощадив би
650 Кипарис наостанок.

20
00:02:03,297 --> 00:02:06,230
канадський бекон
а ананас? Ні.

21
00:02:06,232 --> 00:02:07,932
Гей, він милий,
і вам може бути весело.

22
00:02:07,934 --> 00:02:09,600
У мене немає часу на розваги.

23
00:02:09,602 --> 00:02:10,935
Ну тоді
ти робиш це неправильно.

24
00:02:10,937 --> 00:02:12,671
Додайте його до списку.

25
00:02:12,673 --> 00:02:14,238
Це не смішно.

26
00:02:14,240 --> 00:02:15,741
Ці історії приходять
з реального життя.

27
00:02:15,743 --> 00:02:17,375
Трапляються божевільні речі
весь час.

28
00:02:17,377 --> 00:02:19,644
давай,
підтримайте мене в цьому.

29
00:02:19,646 --> 00:02:20,980
я не дивлюся
це лайно.

30
00:02:20,982 --> 00:02:22,648
Я навіть не чую. Це
як робота в моєї <i>abuela.</i>

31
00:02:28,788 --> 00:02:30,125
га

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,427
<i>При відсмоктуванні
слиз з легенів пацієнта,</i>

33
00:02:35,429 --> 00:02:37,296
<i>яка дія завершується
процедура...</i>

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,265
Гей, дівчата,
давай, ходімо!

35
00:02:40,267 --> 00:02:41,433
- Гей, мамо!
- Привіт, мамо!

36
00:02:41,435 --> 00:02:43,538
рухайся! Ми повинні йти!

37
00:02:46,607 --> 00:02:48,473
Правда, мамо? Знак?

38
00:02:48,475 --> 00:02:49,607
Соромитися
в машині, гаразд?

39
00:02:49,609 --> 00:02:51,976
У мене є вісім хвилин
ці піци по всьому місту.

40
00:02:51,978 --> 00:02:53,180
рухайся!

41
00:02:53,547 --> 00:02:55,480
Як було в школі?

42
00:02:55,482 --> 00:02:57,285
- Добре.
- О, не давай їм чайові.

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,255
Зміна планів, сер.

44
00:03:04,257 --> 00:03:06,591
Ми просто маємо
деякі незначні механічні проблеми.

45
00:03:06,593 --> 00:03:09,428
Ми пристанемо до найближчого
гавань для деякого ремонту

46
00:03:09,430 --> 00:03:10,761
і я організую мати

47
00:03:10,763 --> 00:03:12,664
килими
професійно очищені.

48
00:03:12,666 --> 00:03:15,299
Не потрібно знати як
ковбаса зроблена, Колін!

49
00:03:15,301 --> 00:03:17,704
Абсолютно правильно, сер.

50
00:04:16,763 --> 00:04:18,398
- Тато. Папа.
- Ммм-ммм.

51
00:05:02,809 --> 00:05:04,210
<i>Під час взяття мазка з калових мас,</i>

52
00:05:04,212 --> 00:05:06,912
<i>яку повинна прийняти медсестра
наступних запобіжних заходів?</i>

53
00:05:06,914 --> 00:05:08,446
- До побачення, мамо!
- До зустрічі, мамо!

54
00:05:08,448 --> 00:05:10,415
Гаразд, слухай
до своєї бабусі, добре?

55
00:05:10,417 --> 00:05:11,350
Привіт, бабуся!

56
00:05:11,352 --> 00:05:13,117
І, привіт, я хочу тебе
прийняти ванну, Олівія!

57
00:05:13,119 --> 00:05:14,819
- Використовуйте мило.
- Гаразд.

58
00:05:14,821 --> 00:05:15,888
Ти не збираєшся
повірте в це.

59
00:05:15,890 --> 00:05:18,456
Згадай, як я співала
ця пісня з <i>Les Mis</i>

60
00:05:18,458 --> 00:05:19,624
на шоу талантів Сент-Джеймс

61
00:05:19,626 --> 00:05:21,626
і всі сказали
Я був чудовим?

62
00:05:21,628 --> 00:05:23,595
Гаразд, мамо, можеш
наберіть це в електронному листі,

63
00:05:23,597 --> 00:05:24,862
тому що я запізнюся
для моєї іншої роботи.

64
00:05:24,864 --> 00:05:26,898
Виявляється, продюсер

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,802
від театру Євгена Старшого
гастрольна компанія була там.

66
00:05:30,804 --> 00:05:32,371
У нього були сльози.

67
00:05:32,373 --> 00:05:34,905
У всякому разі, один із їхніх лідерів
впала в душ,

68
00:05:34,907 --> 00:05:36,641
і вони хочуть, щоб я втрутився.

69
00:05:36,643 --> 00:05:38,710
що? Коли це все
має відбуватися?

70
00:05:38,712 --> 00:05:40,746
Я їду сьогодні ввечері.
Вони вже в техніці.

71
00:05:40,748 --> 00:05:43,715
ні! Мамо, мій іспит з медсестер
менше ніж за місяць

72
00:05:43,717 --> 00:05:44,883
і ти погодився допомогти.

73
00:05:44,885 --> 00:05:48,819
Мені 72. Якщо я не слідкую
мої мрії зараз, коли я буду?

74
00:05:48,821 --> 00:05:51,723
Ніколи, мамо!

75
00:05:51,725 --> 00:05:54,425
Вся причина, чому ми переїхали сюди
щоб я міг вчитися більше.

76
00:05:54,427 --> 00:05:55,727
Я вже провалився
іспит один раз.

77
00:05:55,729 --> 00:05:56,727
Ні, не звинувачуйте мене.

78
00:05:56,729 --> 00:05:58,162
Ви не один такий
з померлим чоловіком.

79
00:05:58,164 --> 00:06:01,465
Тато не вмер,
ти розлучився!

80
00:06:01,467 --> 00:06:03,768
О, і мені потрібно, щоб ти подбала про Фіону.

81
00:06:03,770 --> 00:06:05,903
Розплідник її не візьме.
У неї страшна тривога.

82
00:06:05,905 --> 00:06:08,439
Ви не можете
бути таким егоїстом.

83
00:06:08,441 --> 00:06:10,908
Вибач, любий, але
театр кличе мене.

84
00:06:12,479 --> 00:06:15,013
О! Буквально.
Їм потрібен мій розмір сукні.

85
00:06:15,015 --> 00:06:18,820
Привіт. Зазвичай нуль,
але двійка, якщо я роздутий.

86
00:06:26,760 --> 00:06:28,559
на добраніч

87
00:06:28,561 --> 00:06:29,830
Гей, не засиджуйся надто пізно.

88
00:06:50,950 --> 00:06:52,520
О Боже

89
00:07:03,797 --> 00:07:06,030
Святе лайно.

90
00:07:06,032 --> 00:07:08,936
Ось і ми тут. Я буду
поруч, якщо я тобі потрібен.

91
00:07:20,580 --> 00:07:21,847
<i>Вгадай, де я?</i>

92
00:07:21,849 --> 00:07:23,614
Яхта якогось чувака.

93
00:07:23,616 --> 00:07:24,749
Ти маленький бродяга.

94
00:07:24,751 --> 00:07:27,018
- Я чищу килими.
- Ой

95
00:07:27,020 --> 00:07:29,624
Боже мій Тереза,
подивіться на цю ванну.

96
00:07:30,590 --> 00:07:32,559
Господи, я міг би тут жити!

97
00:07:32,825 --> 00:07:33,924
ох

98
00:07:33,926 --> 00:07:37,698
І в них є цукерки.
У кого є цукерки у ванній?

99
00:07:41,969 --> 00:07:43,501
Це не цукерки.

100
00:07:43,503 --> 00:07:45,069
<i>Так, тому що ні в кого немає цукерок
у ванній кімнаті.</i>

101
00:07:45,071 --> 00:07:47,105
- О, Боже.
- <i>Тому що це ванна!</i>

102
00:07:47,107 --> 00:07:48,943
<i>Добре, давай, покажи мені більше.
Зачекайте, зачекайте, зачекайте.</i>

103
00:07:49,974 --> 00:07:51,710
Це той хлопець?
Він одружений? Він милий.

104
00:07:51,712 --> 00:07:53,110
І це навіть не так
дуже хороша картинка.

105
00:07:53,112 --> 00:07:54,578
Привіт, Тереза!

106
00:07:54,580 --> 00:07:56,047
- О, Боже.
- Привіт!

107
00:07:56,049 --> 00:07:58,016
<i>До речі, вона незаміжня,
і роговий.</i>

108
00:07:58,018 --> 00:07:59,850
Так, мені дуже шкода.

109
00:07:59,852 --> 00:08:01,285
Я піду звідси.

110
00:08:01,287 --> 00:08:03,855
Ні, ні, ні. Мені слід встати.
Напружений день.

111
00:08:03,857 --> 00:08:05,693
У мене багато...
Вау!

112
00:08:06,727 --> 00:08:08,792
Справді нічого робити.

113
00:08:08,794 --> 00:08:11,566
Колін, я готовий
моя Кривава Мері. так

114
00:08:11,999 --> 00:08:14,001
Переважно Мері. так

115
00:08:19,873 --> 00:08:22,006
Ну, тепер ви знаєте.

116
00:08:22,008 --> 00:08:24,708
Я дорослий чоловік с
татуювання на попі.

117
00:08:24,710 --> 00:08:25,744
Це Спіді Гонсалес?

118
00:08:25,746 --> 00:08:28,879
Знаєш ще мультфільм
мишка з сомбреро?

119
00:08:32,786 --> 00:08:34,752
Я ненавиджу кицьку.

120
00:08:36,090 --> 00:08:39,123
Дозвольте мені вгадати, ви були, ну, a
трохи напідпитку, коли ти це отримав?

121
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
Зовсім ні.

122
00:08:40,627 --> 00:08:43,127
Я люблю Спіді.
Він швидкий, він чарівний.

123
00:08:43,129 --> 00:08:44,963
Він мексиканець.

124
00:08:44,965 --> 00:08:46,665
Він перехитрить кицю

125
00:08:46,667 --> 00:08:49,034
і приносить смачно
сир своїм людям.

126
00:08:49,036 --> 00:08:51,506
І на нього просто приємно дивитися.

127
00:08:52,873 --> 00:08:54,072
Мене звати Леонардо.

128
00:08:54,074 --> 00:08:56,811
Кейт. Салліван.

129
00:08:59,111 --> 00:09:02,079
Ви дуже привабливі
для прибиральниці килимів.

130
00:09:02,081 --> 00:09:03,180
так

131
00:09:03,182 --> 00:09:06,851
Хоча, можливо, ви могли б це зробити
щось із твоїм волоссям.

132
00:09:06,853 --> 00:09:08,019
так...

133
00:09:08,021 --> 00:09:10,955
Ні, ну ні, це не те.
Це твоє обличчя.

134
00:09:10,957 --> 00:09:13,190
так Я маю на увазі, це добре.

135
00:09:13,192 --> 00:09:16,093
Я хочу подобатися,
це просто...

136
00:09:16,095 --> 00:09:18,865
Просто якось менше, ніж
сума його частин.

137
00:09:19,966 --> 00:09:22,833
Які тварини роблять люди
скажи, ти схожий?

138
00:09:22,835 --> 00:09:24,902
Вибачте, сер, подумав я
ти вже прокинувся.

139
00:09:24,904 --> 00:09:26,905
Ах, нарешті.
Настав час.

140
00:09:26,907 --> 00:09:31,809
Гм, нехай шеф-кухар Джерард приготує
сніданок. Тоді звільніть його.

141
00:09:31,811 --> 00:09:34,145
Звичайно, але, можливо, ми могли б
повідомте його за кілька тижнів.

142
00:09:34,147 --> 00:09:35,679
Його дружина чекає.

143
00:09:35,681 --> 00:09:37,084
Але його їжа нудна.

144
00:09:38,118 --> 00:09:39,587
Абсолютно.

145
00:09:42,689 --> 00:09:45,223
Ось ти,
соня. привіт

146
00:09:45,225 --> 00:09:48,693
Ну, це незручно.
Ми одягаємо те саме.

147
00:09:53,966 --> 00:09:56,233
Буп! Буп!

148
00:09:56,235 --> 00:09:57,801
Ведіть дорогу, дівчата!

149
00:09:57,803 --> 00:09:59,036
Гаразд

150
00:09:59,038 --> 00:10:00,905
Буп! Буп!

151
00:10:02,709 --> 00:10:04,708
Буп!

152
00:10:04,710 --> 00:10:07,914
Ой, спробуй поквапитися. я гарна
звичайно, мені знадобиться кімната.

153
00:10:12,418 --> 00:10:14,051
— Перепрошую, капітане?
- Так.

154
00:10:14,053 --> 00:10:15,853
Перевірив двигун,
тобі пощастило.

155
00:10:15,855 --> 00:10:18,122
Це просто антисифон
клапан. немає проблем

156
00:10:21,094 --> 00:10:22,894
Я просто розповідав йому

157
00:10:22,896 --> 00:10:25,929
що я мав рацію,
і що він дурень.

158
00:10:25,931 --> 00:10:27,866
Скажи, як цей чувак
все-таки заробити всі свої гроші?

159
00:10:27,868 --> 00:10:29,200
Він цього не зробив.

160
00:10:29,202 --> 00:10:32,069
Його родині належить найбільша будівля
компанія-постачальник у світі.

161
00:10:32,071 --> 00:10:33,907
Тепер ось що
він робить цілий день.

162
00:10:36,176 --> 00:10:37,876
Курячий бій?

163
00:12:09,135 --> 00:12:10,834
добре Ось моя інформація.

164
00:12:10,836 --> 00:12:12,303
Якщо ти колись будеш у Норвегії,
шукай мене.

165
00:12:12,305 --> 00:12:14,072
Літо божевільне.

166
00:12:14,074 --> 00:12:17,074
Це відбувається, Одвар.
Це точно відбувається.

167
00:12:17,076 --> 00:12:20,978
привіт Вибачте, я був
сказали прибрати там.

168
00:12:20,980 --> 00:12:22,847
Щось про
блискуча бомба?

169
00:12:22,849 --> 00:12:24,115
Це буде вам заважати?

170
00:12:24,117 --> 00:12:25,549
Ні, ні в якому разі.

171
00:12:25,551 --> 00:12:28,553
Хм. Я чогось хочу.
що таке

172
00:12:29,855 --> 00:12:31,222
вибачте,
ти розмовляєш зі мною?

173
00:12:31,224 --> 00:12:34,092
Солодко, але ні
занадто солодкий. Хм.

174
00:12:34,094 --> 00:12:38,328
Це манго? я гарна
точно манго.

175
00:12:38,330 --> 00:12:41,000
Ні. Ні, чекай, чекай.
Це папайя.

176
00:12:42,101 --> 00:12:43,333
Це папайя?

177
00:12:43,335 --> 00:12:45,270
Я б не мав можливості
знати це.

178
00:12:45,272 --> 00:12:47,972
звичайно.

179
00:12:47,974 --> 00:12:49,943
Чи могла б ти бути лялькою
і отримати мені трохи обох?

180
00:12:50,974 --> 00:12:51,876
Хм?

181
00:12:51,878 --> 00:12:54,145
Ти знаєш, мене щойно найняли
робити килими, правда?

182
00:12:54,147 --> 00:12:56,981
Я не розумію, чому це повинно заважати
ти не даєш мені трохи перекусити.

183
00:12:56,983 --> 00:13:00,117
Хіба у вас немає 10 тис
інші люди зроблять це за вас?

184
00:13:00,119 --> 00:13:01,920
так Але ти тут.

185
00:13:01,922 --> 00:13:04,021
Гаразд, вибачте, але я дійсно
треба закінчити

186
00:13:04,023 --> 00:13:05,957
щоб я міг вибрати своїх дівчат
зі школи.

187
00:13:05,959 --> 00:13:07,992
Тссс

188
00:13:13,233 --> 00:13:15,333
Можливо
ти не знаєш хто я.

189
00:13:15,335 --> 00:13:17,135
Я точно знаю хто ти.

190
00:13:17,137 --> 00:13:20,070
Ти показав мені свою дупу і зробив
число на мою самооцінку.

191
00:13:20,072 --> 00:13:22,040
Тоді чому б і ні
Я маю свої фрукти?

192
00:13:22,042 --> 00:13:24,208
Перевершує мене.
Але я не розумію.

193
00:13:24,210 --> 00:13:25,843
Гаразд Справедливо.

194
00:13:25,845 --> 00:13:26,910
Ви звільнені.

195
00:13:28,281 --> 00:13:30,214
За те, що не отримав манго?

196
00:13:30,216 --> 00:13:31,381
Або папайю.

197
00:13:31,383 --> 00:13:33,450
Гаразд, знаєш що?
це нормально

198
00:13:33,452 --> 00:13:35,889
Просто заплати мені
і я буду в дорозі.

199
00:13:37,590 --> 00:13:41,626
Я не плачу ні вам, ні "Ми
Компанія Care Carpet and Fabric Company».

200
00:13:41,628 --> 00:13:43,928
Чувак, ти маєш
туалет там

201
00:13:43,930 --> 00:13:46,130
що коштує більше ніж
Роблю за рік.

202
00:13:46,132 --> 00:13:49,333
Ви найняли мене для роботи.
Я зробив це. Ти мені платиш.

203
00:13:49,335 --> 00:13:50,334
ні.

204
00:13:50,336 --> 00:13:53,070
Містер Чорногорія, готовий
щоб відправити, коли ви будете.

205
00:13:53,072 --> 00:13:55,809
Чудово! Відштовхнутися.
Тихий океан чекає.

206
00:13:56,243 --> 00:13:57,978
До побачення, Кейт.

207
00:14:04,183 --> 00:14:06,284
Ти жахлива людина.

208
00:14:06,286 --> 00:14:08,185
<i>Первокласний мудак!</i>

209
00:14:08,187 --> 00:14:10,454
«Первокласний мудак».

210
00:14:10,456 --> 00:14:12,122
Ти сама не чарівниця.

211
00:14:12,124 --> 00:14:14,492
Ой ой! Це вразило.

212
00:14:15,928 --> 00:14:18,228
Ти егоїст,
поблажливий укол!

213
00:14:18,230 --> 00:14:22,367
Б’юсь об заклад, що ти не працював жодного дня
у всьому вашому самозаглибленому житті.

214
00:14:26,071 --> 00:14:29,140
І думати, що я був
це, це близько,

215
00:14:29,142 --> 00:14:31,111
щоб запросити вас приєднатися
ми в джакузі.

216
00:14:33,013 --> 00:14:35,679
Не вистачає
пеніцилін у світі!

217
00:14:37,984 --> 00:14:39,516
Ні, ні, почекай.
Ні, ні, ні.

218
00:14:39,518 --> 00:14:42,185
Ні, не відв'язуйте човен.

219
00:14:42,187 --> 00:14:46,256
Вибачте, зачекайте. Вибачте!
Капітан! Я все ще на борту.

220
00:14:46,258 --> 00:14:48,192
Не йдіть ще!

221
00:14:48,194 --> 00:14:53,397
Жінки мене обожнюють. я чарівна,
і придатний, і без хвороб.

222
00:14:53,399 --> 00:14:55,198
Ой, вирости.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,468
Ти марнославний,
порожній маленький чоловічок,

224
00:14:57,470 --> 00:14:59,437
хто був би нічим
без батьківських грошей.

225
00:15:00,974 --> 00:15:02,372
О ні!

226
00:15:02,374 --> 00:15:05,510
Ви, мабуть, жартуєте!
Ой, ой, ой! Зачекайте.

227
00:15:05,512 --> 00:15:07,078
Краще зістрибни.

228
00:15:07,080 --> 00:15:10,415
Ні, ні, я не йду
де завгодно, доки ти,

229
00:15:10,417 --> 00:15:14,084
або один із ваших дворецьких
або бімбо випише мені чек.

230
00:15:14,086 --> 00:15:17,387
добре. Наступна зупинка,
Сан-Франциско.

231
00:15:17,389 --> 00:15:20,894
добре. Я буду тобі болем
дупу протягом наступних 12 годин.

232
00:15:24,096 --> 00:15:25,530
Здається, ні
подумай над цим.

233
00:15:25,532 --> 00:15:27,301
Ні, ви не зробили.

234
00:15:30,470 --> 00:15:32,907
Я не можу повірити
ти змушуєш мене це робити.

235
00:15:39,345 --> 00:15:41,979
Якого біса
з тобою не так?

236
00:15:41,981 --> 00:15:43,448
Почекай! Моє обладнання.

237
00:15:43,450 --> 00:15:44,919
О, звичайно.

238
00:15:46,252 --> 00:15:47,117
Ось вам

239
00:15:47,119 --> 00:15:50,190
ні! Ні, ні, ні!
Це дуже дорого! ні!

240
00:15:50,456 --> 00:15:52,223
О!

241
00:15:52,225 --> 00:15:55,359
Зачекайте. я щось забув
Ваше відро.

242
00:15:55,361 --> 00:15:57,063
- Принести.
- Ні!

243
00:16:04,336 --> 00:16:06,103
І щоб ви знали,

244
00:16:06,105 --> 00:16:09,073
моє життя не пусте!
Хм?

245
00:16:09,075 --> 00:16:13,077
Всі хочуть мого життя
тому що це має сенс.

246
00:16:13,079 --> 00:16:14,415
я тебе ненавиджу!

247
00:16:15,248 --> 00:16:17,084
до побачення

248
00:16:25,090 --> 00:16:26,225
О Боже

249
00:16:29,561 --> 00:16:33,197
І тепер я винен клінінговій компанії
3000$ за нову машину!

250
00:16:33,199 --> 00:16:35,433
І мене звільнили.
Він диявол.

251
00:16:35,435 --> 00:16:37,168
Ого, хто диявол?

252
00:16:37,170 --> 00:16:39,503
- Леонардо Монтенегро.
- Хто це?

253
00:16:39,505 --> 00:16:42,506
Тут каже, що він син
третя найбагатша людина світу.

254
00:16:42,508 --> 00:16:46,109
Латиноамериканець? До біса так.
<i>Mi gente,</i> дитинко, я з'явився.

255
00:16:46,111 --> 00:16:48,512
привіт! Це для екіпажу,
правильно? Не їхній бос?

256
00:16:48,514 --> 00:16:50,415
про що ти говориш,
дитинко? Я схуд на вісім фунтів.

257
00:16:50,417 --> 00:16:52,349
Досить скоро я буду
розриваючи мої худі сорочки.

258
00:16:57,389 --> 00:16:59,056
Я люблю, коли він танцює.

259
00:16:59,058 --> 00:17:00,391
Поверніть Хассельбек.

260
00:17:00,393 --> 00:17:02,093
Ви знаєте, що я отримав
на мій банківський рахунок?

261
00:17:02,095 --> 00:17:06,097
42 долари США. Мені потрібно отримати
інша робота. Наприклад, сьогодні ввечері.

262
00:17:06,099 --> 00:17:07,298
Боббі, ти наймаєш?

263
00:17:07,300 --> 00:17:10,201
Так, звичайно, якщо ви можете тягнути
гігантські мішки бетону цілий день.

264
00:17:10,203 --> 00:17:13,136
Напевно, ми могли б пошкребти
разом кілька баксів для вас.

265
00:17:13,138 --> 00:17:16,473
Щойно Бенні почав навчатися в коледжі
а хтось купив човен!

266
00:17:16,475 --> 00:17:18,242
Давай, дитинко,
ми будемо повторно це розглядати?

267
00:17:18,244 --> 00:17:20,278
Я заплатив значно
нижче ринку для цього човна.

268
00:17:20,280 --> 00:17:21,678
Довелося купити.
Це була крадіжка.

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,548
Чому я взагалі намагаюся
бути медсестрою?

270
00:17:23,550 --> 00:17:25,383
Я буду
доставка піци

271
00:17:25,385 --> 00:17:27,251
та чищення килимів
до кінця мого життя.

272
00:17:27,253 --> 00:17:29,156
Кейт, не кажи цього.
Гей, дивись.

273
00:17:30,122 --> 00:17:31,321
Є вузлик часнику.

274
00:17:31,323 --> 00:17:34,224
Це робить все просто a
трохи краще, я обіцяю.

275
00:17:34,226 --> 00:17:35,425
Ні, це не так.

276
00:17:35,427 --> 00:17:37,031
ні? Я візьму один.

277
00:17:48,875 --> 00:17:51,442
<i>Моретті
повертає його до півзахисту,</i>

278
00:17:51,444 --> 00:17:53,176
<i>контроль
темп, як завжди.</i>

279
00:18:09,395 --> 00:18:10,694
Ой!

280
00:18:10,696 --> 00:18:12,696
Дай мені секунду.
Не повертайся.

281
00:18:15,400 --> 00:18:17,167
Мій ящик для презервативів порожній.

282
00:18:17,169 --> 00:18:18,536
Я виправлю це.

283
00:18:18,538 --> 00:18:21,672
<i>І двері були широко відкриті,
але Магнуссон вагається...</i>

284
00:18:23,676 --> 00:18:25,309
Я сказав
чоловік неодноразово,

285
00:18:25,311 --> 00:18:27,377
протягом дев'яти хвилин
Я вечеряю,

286
00:18:27,379 --> 00:18:28,549
Я не на годиннику.

287
00:18:31,317 --> 00:18:33,253
Що я плачу
ці люди для?

288
00:18:34,553 --> 00:18:35,653
- Я повернусь.
- Гаразд.

289
00:19:03,949 --> 00:19:05,284
Будь ласка, будьте тут.

290
00:19:06,653 --> 00:19:09,389
До біса,
Я невблаганний.

291
00:19:14,526 --> 00:19:15,528
Хм.

292
00:19:34,347 --> 00:19:35,415
так!

293
00:19:36,349 --> 00:19:37,451
П'ять!

294
00:19:51,798 --> 00:19:53,167
ой!

295
00:19:58,571 --> 00:19:59,803
Допоможіть мені, хтось!

296
00:19:59,805 --> 00:20:02,272
Допоможіть мені, будь ласка!

297
00:20:02,274 --> 00:20:04,311
Допоможіть, будь ласка!

298
00:20:04,676 --> 00:20:06,810
Колін! Допоможіть!

299
00:20:06,812 --> 00:20:08,748
- <i>Гол!</i>
- Так! так!

300
00:20:11,818 --> 00:20:13,186
Допоможіть мені!

301
00:20:15,455 --> 00:20:17,521
Допоможіть, капітане!

302
00:20:24,597 --> 00:20:27,301
Допоможіть! Допоможіть, хтось!

303
00:21:19,785 --> 00:21:21,254
Важка ніч, друже?

304
00:21:29,896 --> 00:21:31,095
привіт!

305
00:21:37,570 --> 00:21:39,337
Я не хочу отримати
ваші надії, пані,

306
00:21:39,339 --> 00:21:41,571
але ми могли б
знайшли його.

307
00:21:41,573 --> 00:21:43,507
Як я сказав офіцеру,

308
00:21:43,509 --> 00:21:46,676
Я не знаю, який сьогодні день.
Я не знаю, де я народився.

309
00:21:46,678 --> 00:21:49,446
Я навіть не знаю свого імені.

310
00:21:49,448 --> 00:21:51,581
Я нічого не пам'ятаю
крім пробудження

311
00:21:51,583 --> 00:21:53,550
на пляжі с
дупа повна піску.

312
00:21:53,552 --> 00:21:54,751
Ви ж лікар, так?

313
00:21:54,753 --> 00:21:56,389
Ну, виправте це.

314
00:21:56,789 --> 00:21:58,325
А також...

315
00:22:00,525 --> 00:22:02,428
Чи можу я отримати красивішу медсестру?

316
00:22:03,696 --> 00:22:05,299
Вона сама красива.

317
00:22:11,670 --> 00:22:15,505
<i>Ймовірно, спричинено гострим
травма медіальної скроневої частки.</i>

318
00:22:15,507 --> 00:22:18,776
Правда, амнезія?
Це постійно?

319
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
Ну і мозок
хитра річ.

320
00:22:21,147 --> 00:22:23,380
Він може повернути пам'ять
через пару днів

321
00:22:23,382 --> 00:22:25,383
а може взагалі ніколи.

322
00:22:25,385 --> 00:22:27,385
Але якщо чесно,
ми тільки мали

323
00:22:27,387 --> 00:22:29,520
один випадок амнезії
тут, у Елк-Коув

324
00:22:29,522 --> 00:22:32,923
і це був досить молодий
жінка в 80-х.

325
00:22:32,925 --> 00:22:35,925
Схрещені пальці,
це твій брат,

326
00:22:35,927 --> 00:22:38,695
але це пляжне місто, ми так
отримати нашу частку бездомних тут.

327
00:22:38,697 --> 00:22:41,464
Так що станеться, якщо він просто якийсь
бідний хлопець живе на вулиці?

328
00:22:41,466 --> 00:22:44,769
Тоді він буде відправлений до a
психіатричний заклад у Салемі.

329
00:22:44,771 --> 00:22:46,505
- Боже мій.
- Люди губляться там.

330
00:22:47,572 --> 00:22:48,806
Ось і ми тут.

331
00:22:48,808 --> 00:22:51,876
І він справді
нічого не пам'ятає?

332
00:22:51,878 --> 00:22:53,278
Не річ.

333
00:22:53,280 --> 00:22:56,583
В сотий раз,
Я не хочу ні курки, ні яловичини.

334
00:22:57,617 --> 00:22:58,982
Я хочу рибу.

335
00:22:58,984 --> 00:23:02,822
Простий шматок морського окуня на грилі.
З масляним шардоне.

336
00:23:04,890 --> 00:23:06,490
Це не мій брат.

337
00:23:06,492 --> 00:23:08,626
Зроби це! Сьогодні!

338
00:23:08,628 --> 00:23:10,194
чого ти чекаєш

339
00:23:17,770 --> 00:23:19,506
О, чорт.

340
00:23:19,839 --> 00:23:21,774
лайно! Ой

341
00:23:22,908 --> 00:23:23,909
лайно!

342
00:23:24,811 --> 00:23:25,876
лайно

343
00:23:25,878 --> 00:23:29,713
Я отримав два тижні. я маю
тотальний напад тривоги.

344
00:23:29,715 --> 00:23:31,648
Я не можу зробити
ці дівчата знову рухаються.

345
00:23:31,650 --> 00:23:33,983
Гаразд, милий, почекай. Я отримав
половина ксанакса в моїй сумочці.

346
00:23:33,985 --> 00:23:35,653
Ми збираємося
зрозуміти це.

347
00:23:35,655 --> 00:23:37,355
Кейт. Подивіться на це.

348
00:23:37,357 --> 00:23:41,724
Я шукав вживану газонокосарку в
<i>Beachcomber</i> і подивіться, що я знайшов.

349
00:23:41,726 --> 00:23:45,495
Амнезія. Прямо тут
в нашому маленькому містечку.

350
00:23:45,497 --> 00:23:47,464
Я казав тобі, що таке трапляється
весь час.

351
00:23:47,466 --> 00:23:49,032
Чувак поняття не має, хто він.

352
00:23:49,034 --> 00:23:50,469
Боже мій

353
00:23:51,536 --> 00:23:53,572
Боже мій
Це він.

354
00:23:54,540 --> 00:23:56,941
Ось і мудак!

355
00:23:56,943 --> 00:23:59,510
«Невідомий бездомний.

356
00:23:59,512 --> 00:24:02,245
«Загальна ретроградна амнезія.

357
00:24:02,247 --> 00:24:03,981
«Була надія
жінка в Мехіко

358
00:24:03,983 --> 00:24:06,817
«Яхтинг поруч
може бути його сестрою, але..."

359
00:24:06,819 --> 00:24:09,052
Це була його сестра.

360
00:24:09,054 --> 00:24:10,253
Неймовірно.

361
00:24:10,255 --> 00:24:11,789
Б’юсь об заклад, що вона прикидається
не знати його,

362
00:24:11,791 --> 00:24:13,022
щоб вона могла взяти верх
компанії.

363
00:24:13,024 --> 00:24:15,461
Вони зробили це на
<i>Amor sin Maquillaje.</i>

364
00:24:15,695 --> 00:24:16,694
Гаразд

365
00:24:16,696 --> 00:24:18,695
Ми йдемо вниз
до лікарні прямо зараз

366
00:24:18,697 --> 00:24:19,963
і отримати гроші
він винен мені.

367
00:24:19,965 --> 00:24:21,999
І трохи додати
також за біль і страждання.

368
00:24:22,001 --> 00:24:25,502
О, так. Я багато чого додам.
Він ставився до мене як до лайна.

369
00:24:25,504 --> 00:24:26,803
Так, і я
потрібні нові шипи.

370
00:24:26,805 --> 00:24:28,505
Ми всі збираємося
отримати нові бутси!

371
00:24:28,507 --> 00:24:29,574
Гаразд, зачекай.
Гей, Кейт?

372
00:24:29,576 --> 00:24:31,709
Якщо він не заплатив вам коли
він знав, хто ти,

373
00:24:31,711 --> 00:24:33,680
що змушує вас думати
він тобі зараз заплатить?

374
00:24:35,947 --> 00:24:38,581
Це так засмучує!

375
00:24:38,583 --> 00:24:40,885
Я ненавиджу багатих людей.
Їм все сходить з рук.

376
00:24:40,887 --> 00:24:42,752
Але знаєш що?
Ні, не цього разу.

377
00:24:42,754 --> 00:24:45,655
Тому що я не збираюся
скажи їм, хто він.

378
00:24:45,657 --> 00:24:47,660
Я просто дозволю йому
гнити там.

379
00:24:48,528 --> 00:24:50,860
Так, ти міг би це зробити,

380
00:24:50,862 --> 00:24:54,531
або ви можете бути схожими на них і взяти
перевага ситуації.

381
00:24:54,533 --> 00:24:56,299
як? Як я міг це зробити?

382
00:25:00,005 --> 00:25:01,475
що?

383
00:25:10,616 --> 00:25:11,949
Штат чи федеральний?

384
00:25:11,951 --> 00:25:14,117
Гаразд, привіт, дівчата. я
тобі потрібно буде допомогти своїй мамі

385
00:25:14,119 --> 00:25:15,586
відкопайте старі сімейні фотографії.

386
00:25:15,588 --> 00:25:18,688
Я попрошу Боббі позичити нам коробку
його непотрібний, худий одяг,

387
00:25:18,690 --> 00:25:21,058
бо в мене є ідея
що ти будеш ненавидіти,

388
00:25:21,060 --> 00:25:24,531
але ти помиляєшся тому що
це поетично у своїй справедливості.

389
00:25:26,831 --> 00:25:28,331
- Привіт.
- Привіт.

390
00:25:28,333 --> 00:25:31,635
Я тут, щоб забрати свій
чоловік, людина з амнезією.

391
00:25:31,637 --> 00:25:33,570
ох Ви мабуть Кейт?

392
00:25:33,572 --> 00:25:36,040
Доктор Флетчер був дуже схвильований
щоб отримати ваш дзвінок.

393
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Ми всі були.

394
00:25:37,877 --> 00:25:38,945
Я піду за ним.

395
00:25:40,646 --> 00:25:43,646
Мало не забув. Ось
усе, що мав із собою.

396
00:25:43,648 --> 00:25:44,650
дякую

397
00:25:54,627 --> 00:25:56,659
Почекай, добре,
ти просто нервуєш.

398
00:25:56,661 --> 00:25:57,794
Так, дуже нервовий.

399
00:25:57,796 --> 00:26:00,030
Це божевілля
і напевно незаконно.

400
00:26:00,032 --> 00:26:04,033
Кейт, давай.
куди ти йдеш

401
00:26:04,035 --> 00:26:06,069
Слухай, ти хочеш, щоб тебе виселили?

402
00:26:06,071 --> 00:26:07,305
Звичайно ні.

403
00:26:07,307 --> 00:26:10,074
Гаразд, тоді дотримуйся сценарію.
У нас є план.

404
00:26:10,076 --> 00:26:12,876
До іспиту місяць.
Боббі найме його,

405
00:26:12,878 --> 00:26:15,613
і він буде додатковою зарплатою,
тож маєш час на навчання.

406
00:26:15,615 --> 00:26:18,816
Я ледве знаю хлопця.
Я не дозволю йому переїхати.

407
00:26:18,818 --> 00:26:20,850
Але ти збираєшся
бути там, навчатися.

408
00:26:20,852 --> 00:26:21,819
Тому це геніально.

409
00:26:21,821 --> 00:26:23,686
Йому ніколи не доведеться бути
сама з дітьми.

410
00:26:23,688 --> 00:26:24,754
давай

411
00:26:24,756 --> 00:26:26,659
Ви робите це
для своїх дівчат.

412
00:26:27,926 --> 00:26:29,827
Я роблю це для своїх дівчат.

413
00:26:29,829 --> 00:26:30,794
Ось так.

414
00:26:30,796 --> 00:26:33,732
Гаразд, скористайся цим.
Боббі навіть не помітить.

415
00:26:35,234 --> 00:26:36,899
Хороші новини.

416
00:26:36,901 --> 00:26:39,802
Ваша дружина прийшла
відвезти тебе додому.

417
00:26:39,804 --> 00:26:42,841
Нарешті.
Настав час.

418
00:26:44,176 --> 00:26:46,079
що? Зачекайте.

419
00:26:47,079 --> 00:26:48,080
я одружений?

420
00:26:51,149 --> 00:26:52,585
Привіт, мила.

421
00:26:56,421 --> 00:26:58,891
Я не впізнаю цю пані.

422
00:27:00,693 --> 00:27:02,192
Я боявся
це станеться.

423
00:27:02,194 --> 00:27:04,998
Ви привезли матеріали
ми говорили про?

424
00:27:06,165 --> 00:27:09,966
Я знаю, що це має бути
дуже дезорієнтує,

425
00:27:09,968 --> 00:27:12,138
але ось наш
дозвіл на шлюб.

426
00:27:14,040 --> 00:27:17,007
Мене звати Лео Салліван?

427
00:27:17,009 --> 00:27:19,842
так Твій прадід...

428
00:27:19,844 --> 00:27:24,013
Твій прапрадід,
Фінбар Салліван,

429
00:27:24,015 --> 00:27:30,721
емігрував з Ірландії, воювати
за Мексику у війні 1846 р.

430
00:27:32,957 --> 00:27:36,061
Це дурниця!
Це не може бути правдою.

431
00:27:37,763 --> 00:27:42,165
Мила, ми були
одружений 15 років.

432
00:27:42,167 --> 00:27:44,702
У нас три
чудові дочки.

433
00:27:44,704 --> 00:27:47,937
Ні, немає способу
у мене є діти.

434
00:27:47,939 --> 00:27:49,740
І якби я зробив,
вони були б синами.

435
00:27:49,742 --> 00:27:51,140
Я просто кажу.

436
00:27:51,142 --> 00:27:55,781
У мене є твій паспорт,
твоє свідоцтво про народження...

437
00:27:56,115 --> 00:27:57,947
Ой...

438
00:27:57,949 --> 00:28:00,317
Ось фото
з нашого медового місяця.

439
00:28:00,319 --> 00:28:01,921
Ми поїхали в Ріно?

440
00:28:03,054 --> 00:28:04,788
Тепер я знаю, що ти брешеш.

441
00:28:04,790 --> 00:28:07,090
Лео! мила,
перестань загадувати.

442
00:28:07,092 --> 00:28:07,959
Я спантеличений.

443
00:28:07,961 --> 00:28:12,029
ти і я
Містер і місіс Лео Салліван.

444
00:28:12,031 --> 00:28:13,667
Ми зустрілися в Канкуні.

445
00:28:14,100 --> 00:28:15,933
Ви були екскурсоводом.

446
00:28:15,935 --> 00:28:18,268
Я працював
на круїзному кораблі.

447
00:28:18,270 --> 00:28:20,337
Чи є щось із цього
дзвонить у дзвін?

448
00:28:20,339 --> 00:28:22,306
ні. нічого

449
00:28:22,308 --> 00:28:24,907
Ми зустрічалися
кожного разу, коли я стикувався.

450
00:28:24,909 --> 00:28:26,944
Ми б отримали
заморожений йогурт

451
00:28:26,946 --> 00:28:29,847
і спостерігати захід сонця
над Плайя Тортугас.

452
00:28:29,849 --> 00:28:31,781
Ось де
ми закохалися.

453
00:28:31,783 --> 00:28:33,884
Схоже, ти
романтик, Лео.

454
00:28:33,886 --> 00:28:35,219
Дивіться, дивіться, дивіться.

455
00:28:35,221 --> 00:28:38,088
Я визнаю, що є багато речей
я забув,

456
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
але з глибини
моєї душі,

457
00:28:40,192 --> 00:28:42,091
Я знаю, що я не одружений
до цієї жінки.

458
00:28:42,093 --> 00:28:45,863
Отже, якщо не побачу
деякі реальні докази,

459
00:28:45,865 --> 00:28:48,301
Я отримую шматочок
пирога в кафетерії, хм?

460
00:28:49,869 --> 00:28:51,870
Успіхів, божевільна леді.

461
00:28:52,804 --> 00:28:55,305
Почекай, почекай. Зачекайте. мила?

462
00:28:55,307 --> 00:28:58,142
Я не хотів цього сказати,

463
00:28:58,144 --> 00:29:00,144
тому що я знаю
це вас бентежить.

464
00:29:00,146 --> 00:29:04,984
Але у вас є тату з мультфільму
миша на праву щоку.

465
00:29:05,551 --> 00:29:06,785
Ні, я не знаю.

466
00:29:18,798 --> 00:29:20,196
Ти справді моя дружина?

467
00:29:20,198 --> 00:29:22,301
Добре чи погано, дитинко.

468
00:29:50,029 --> 00:29:53,163
Гаразд, ми тут.

469
00:29:53,165 --> 00:29:57,203
Я знаю, що це не схоже
багато, але воно сповнене любові.

470
00:30:07,045 --> 00:30:08,180
я бідний?

471
00:30:08,414 --> 00:30:09,782
Так

472
00:30:15,186 --> 00:30:16,790
Заходьте.

473
00:30:19,625 --> 00:30:21,357
О, тату!

474
00:30:21,359 --> 00:30:24,126
- Тату!
- Ми так сумували за тобою.

475
00:30:25,330 --> 00:30:27,199
Я дуже радий, що з тобою все гаразд.

476
00:30:30,369 --> 00:30:31,467
Емілі?

477
00:30:31,469 --> 00:30:32,869
привіт

478
00:30:32,871 --> 00:30:34,937
Вона занадто крута, щоб визнати це,

479
00:30:34,939 --> 00:30:38,075
але вона була
найбільше хвилюється з усіх.

480
00:30:38,077 --> 00:30:41,848
Вибач, я
не впізнаю нікого з вас.

481
00:30:42,348 --> 00:30:44,146
Ой давай.

482
00:30:44,148 --> 00:30:48,085
Моллі, Олівія, Емілі,

483
00:30:48,087 --> 00:30:50,023
твої три мушкетери?

484
00:30:51,055 --> 00:30:52,088
немає

485
00:30:52,090 --> 00:30:54,894
Е... У мене домашнє завдання.

486
00:31:01,032 --> 00:31:02,366
Як же ні
схожий на мене?

487
00:31:02,368 --> 00:31:04,100
Ой, милий...

488
00:31:04,102 --> 00:31:06,002
У нас були проблеми
завагітніти,

489
00:31:06,004 --> 00:31:07,974
тому ми повинні були використовувати
донор сперми.

490
00:31:09,274 --> 00:31:10,440
я безплідна?

491
00:31:10,442 --> 00:31:12,442
Це нічого не змінює.

492
00:31:12,444 --> 00:31:14,278
Ти все ще їхній батько.

493
00:31:14,280 --> 00:31:17,380
Ви зробили все
для цієї родини.

494
00:31:17,382 --> 00:31:20,986
Взяв дві, навіть три роботи.

495
00:31:21,286 --> 00:31:22,220
я працюю?

496
00:31:22,222 --> 00:31:24,387
Як ви думаєте
ми можемо заплатити за все це?

497
00:31:24,389 --> 00:31:28,258
Я боюся запитати, але
чим я заробляю на життя?

498
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
Ну раніше
тебе звільнили,

499
00:31:30,262 --> 00:31:32,296
ти був майстром в
птахопереробний завод.

500
00:31:32,298 --> 00:31:33,963
На щастя, Боббі,

501
00:31:33,965 --> 00:31:36,265
чоловік моєї начальниці,
ти зустрів боулінг,

502
00:31:36,267 --> 00:31:38,935
дав вам роботу
у своїй будівельній компанії.

503
00:31:38,937 --> 00:31:42,271
Це жахливо, карколомно
робота, я знаю,

504
00:31:42,273 --> 00:31:44,107
але нам пощастило
мати це.

505
00:31:45,977 --> 00:31:49,014
Мені потрібно випити.
Їх багато.

506
00:31:52,384 --> 00:31:55,152
що? Будь ласка, не кажіть мені, що я тверезий?

507
00:31:55,154 --> 00:31:57,087
У вас був свій трирічний чіп,

508
00:31:57,089 --> 00:31:58,355
але потім ви рецидивували

509
00:31:58,357 --> 00:32:01,457
і ти опинився на цьому пляжі.

510
00:32:01,459 --> 00:32:06,128
Так що це? Чотири дні?
У тебе є чотири дні, любий.

511
00:32:06,130 --> 00:32:08,267
- Ми все ще пишаємося тобою.
- Мм-мм.

512
00:32:08,967 --> 00:32:10,334
Я бачу.

513
00:32:10,336 --> 00:32:13,039
Без алкоголю. Що завгодно.

514
00:32:13,371 --> 00:32:15,271
<i>Нада.</i>

515
00:32:15,273 --> 00:32:17,441
Мені потрібно скористатися туалетом.

516
00:32:17,443 --> 00:32:20,476
Я припускаю, що це та кімната
там з туалетом.

517
00:32:20,478 --> 00:32:23,746
Подивися на себе, дитинко.
Це все повертається!

518
00:32:26,051 --> 00:32:27,119
Буп.

519
00:32:28,286 --> 00:32:29,586
мені це не подобається

520
00:32:31,189 --> 00:32:32,990
Ще один.

521
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
Буп, буп!

522
00:32:49,407 --> 00:32:51,311
Це не може бути моїм життям.

523
00:33:13,599 --> 00:33:14,967
мила!

524
00:33:17,636 --> 00:33:19,504
- Гей!
- Привіт.

525
00:33:20,638 --> 00:33:23,075
Закінчується туалетний папір.

526
00:33:24,176 --> 00:33:25,474
Під раковиною!

527
00:33:25,476 --> 00:33:26,579
звичайно.

528
00:33:29,348 --> 00:33:31,114
так

529
00:33:31,116 --> 00:33:33,386
Під раковиною,
звичайно.

530
00:33:41,092 --> 00:33:43,393
Будь ласка, збережи мого улюбленого брата
у ваших молитвах

531
00:33:43,395 --> 00:33:44,627
повертаючись до Мексики.

532
00:33:44,629 --> 00:33:47,396
Я збираюся залишитися тут
поки я не знайду його.

533
00:33:47,398 --> 00:33:49,401
Живий чи...

534
00:33:54,406 --> 00:33:57,510
Хороші думки, люди.
Тільки хороші думки.

535
00:34:04,515 --> 00:34:06,450
я був товстим?

536
00:34:06,452 --> 00:34:11,554
Гм, так. Ви зробили не найкраще
рішення, коли ти пив, дорогий.

537
00:34:11,556 --> 00:34:13,255
завтра
ми йдемо до Доброї волі.

538
00:34:13,257 --> 00:34:14,657
Худий одяг Боббі
не худі.

539
00:34:14,659 --> 00:34:17,393
Я припускаю, що ці Seahawks
це якась спортивна команда

540
00:34:17,395 --> 00:34:19,128
і я великий фанат,

541
00:34:19,130 --> 00:34:20,396
тому що більшість мого одягу

542
00:34:20,398 --> 00:34:22,699
мати це Боже жахливо
на ньому зелений і синій птах.

543
00:34:22,701 --> 00:34:25,501
Футбол, тато.
Це наша справа.

544
00:34:25,503 --> 00:34:27,570
Ми дивимося кожну гру разом.

545
00:34:27,572 --> 00:34:29,438
Навіть коли я цього не зробив
зробив домашнє завдання.

546
00:34:29,440 --> 00:34:31,007
привіт Всі так роблять
їхнє домашнє завдання.

547
00:34:31,009 --> 00:34:35,277
Включно зі мною. І зараз я мушу
запам'ятати протоколи торакальної хірургії.

548
00:34:35,279 --> 00:34:38,181
Отже, Лео, чому б тобі не отримати
вечеря почалася?

549
00:34:38,183 --> 00:34:41,518
що? Кухар? я? Кухар?

550
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
Кохана, я знаю
у вас була травма голови,

551
00:34:44,522 --> 00:34:46,558
але ми домовилися.

552
00:34:47,493 --> 00:34:49,592
Поки я готуюся до іспиту,

553
00:34:49,594 --> 00:34:52,329
ви підтримуєте роботу будинку.

554
00:34:52,331 --> 00:34:55,132
Але я навіть не знаю
як включити плиту.

555
00:34:55,134 --> 00:34:58,467
О! Любий, давай.

556
00:34:58,469 --> 00:35:01,473
Салат, паста. Є баночка
соусу в холодильнику.

557
00:35:06,478 --> 00:35:07,677
Свята корова.

558
00:35:07,679 --> 00:35:10,215
Ой, ой, ой,
ну, вибач мене.

559
00:35:14,920 --> 00:35:18,124
Ніщо схоже на холодне пиво
в теплий день.

560
00:35:19,357 --> 00:35:20,659
Ммм, ммм.

561
00:35:22,594 --> 00:35:25,098
так

562
00:35:50,589 --> 00:35:52,221
тьфу!

563
00:35:52,223 --> 00:35:53,790
Це соус
ми завжди використовуємо?

564
00:35:53,792 --> 00:35:56,726
На смак червоний нічого.

565
00:35:56,728 --> 00:35:59,563
І як ти маєш сказати
коли локшина готова?

566
00:35:59,565 --> 00:36:00,566
Скуштуйте одну.

567
00:36:10,641 --> 00:36:12,544
ммм ммм

568
00:36:14,580 --> 00:36:16,415
Гаряче, гаряче, гаряче!

569
00:36:24,288 --> 00:36:25,822
Коли прийде покоївка?

570
00:36:25,824 --> 00:36:28,628
Коли я це говорю,
Я боюся, що я покоївка.

571
00:36:30,328 --> 00:36:32,430
Ніхто не прибирає
як ти, мила.

572
00:36:37,703 --> 00:36:39,603
Це чудово.

573
00:36:39,605 --> 00:36:41,003
мила?

574
00:36:41,005 --> 00:36:44,409
Намагайтеся не бавитися.
Ми всі дуже голодні.

575
00:36:46,612 --> 00:36:48,712
Мені подобається, коли поруч є тато.

576
00:36:48,714 --> 00:36:51,014
Він не твій тато, генію.

577
00:36:51,016 --> 00:36:53,349
Ви погодилися мати
хороше ставлення.

578
00:36:53,351 --> 00:36:55,719
І я буду мати чудове ставлення
якщо ти дозволиш йому няньчитись,

579
00:36:55,721 --> 00:36:58,587
тому я не застряг тут і дивлюся
ці хлопці весь час.

580
00:36:58,589 --> 00:37:01,257
Ми розглянули це.
Я не хочу, щоб він няньчився.

581
00:37:01,259 --> 00:37:03,592
Чому він тільки отримує
робити свої справи?

582
00:37:03,594 --> 00:37:06,563
Я хочу в басейн, як
кожна друга дитина в моєму класі.

583
00:37:06,565 --> 00:37:08,665
мені байдуже!
Він не няньчить.

584
00:37:08,667 --> 00:37:09,735
Тому що ти думаєш
він збоченець?

585
00:37:11,435 --> 00:37:12,501
Звичайно ні!

586
00:37:12,503 --> 00:37:13,837
Що таке збоченець?

587
00:37:13,839 --> 00:37:16,273
- Нічого.
- Тоді можна мені один?

588
00:37:16,275 --> 00:37:19,744
ні! Він не няньчить.
Кінець історії.

589
00:37:20,612 --> 00:37:21,811
на добраніч

590
00:37:21,813 --> 00:37:24,250
Я ніколи нічого не отримую.

591
00:37:27,752 --> 00:37:31,323
Отже, це де
магія відбувається?

592
00:37:33,759 --> 00:37:35,625
Ти навіть не пам'ятаєш
хто я,

593
00:37:35,627 --> 00:37:37,496
а ти ще хочеш
займатися зі мною сексом?

594
00:37:38,563 --> 00:37:40,499
так дуже.

595
00:37:41,732 --> 00:37:43,532
Отже, в основному,

596
00:37:43,534 --> 00:37:46,335
ти хочеш займатися сексом
з зовсім незнайомою людиною?

597
00:37:46,337 --> 00:37:48,471
так дуже.

598
00:37:48,473 --> 00:37:50,407
Гаразд, великий хлопчику.

599
00:37:50,409 --> 00:37:51,544
Ви знаєте правила.

600
00:37:53,578 --> 00:37:55,848
що? Гей, чекай, чекай, чекай.

601
00:37:56,915 --> 00:37:58,451
я не сплю з тобою?

602
00:37:59,650 --> 00:38:01,750
Вам потрібно 30 днів
чистий і тверезий.

603
00:38:01,752 --> 00:38:05,390
Ви та ваш спонсор придумали це.
Це була твоя ідея, а не моя.

604
00:38:06,525 --> 00:38:08,558
що ти кажеш

605
00:38:08,560 --> 00:38:11,328
- Буп!
- Ти змусиш мене спати на дивані?

606
00:38:11,330 --> 00:38:12,795
ні. Ми пробували це минулого разу

607
00:38:12,797 --> 00:38:14,898
і ви закінчили
в алкогольній шафі.

608
00:38:17,101 --> 00:38:19,605
Отже, де я буду спати?

609
00:38:21,772 --> 00:38:23,275
Ось і поїдьте.

610
00:38:23,875 --> 00:38:25,811
У вас є ліжечко і все.

611
00:38:27,645 --> 00:38:28,811
гаразд

612
00:38:28,813 --> 00:38:31,848
тому я закрию
будинок на ніч.

613
00:38:31,850 --> 00:38:34,420
Якщо вам потрібно скористатися ванною кімнатою,

614
00:38:35,721 --> 00:38:36,822
ось ти.

615
00:38:38,790 --> 00:38:40,458
Я ніхто.

616
00:38:41,625 --> 00:38:45,494
Бідний, безплідний, п'яний ніхто,

617
00:38:45,496 --> 00:38:47,364
хто має мочитися в пляшку.

618
00:38:47,366 --> 00:38:49,532
Але ти мій ніхто.

619
00:38:49,534 --> 00:38:53,136
Гаразд, Боббі забере тебе
вранці, ясно і рано.

620
00:38:53,138 --> 00:38:55,838
Значить потрібно отримати
трохи відпочити, гаразд?

621
00:38:55,840 --> 00:38:58,444
О, і стережіться ведмедів.

622
00:39:53,697 --> 00:39:55,935
<i>Buenos dias.</i>

623
00:39:59,036 --> 00:40:00,770
- Гарна сорочка.
- Дякую.

624
00:40:00,772 --> 00:40:02,739
Так, не проливай на нього.

625
00:40:02,741 --> 00:40:04,643
Це класика і все.

626
00:40:06,444 --> 00:40:07,846
Серйозно, їх важко знайти.

627
00:40:13,784 --> 00:40:15,451
<i>Добре, усім.</i>

628
00:40:15,453 --> 00:40:16,652
Це Лео.

629
00:40:16,654 --> 00:40:18,654
ослик Буріто.

630
00:40:18,656 --> 00:40:20,690
Віто, тому що любить
<i>Хрещений батько.</i>

631
00:40:20,692 --> 00:40:22,058
Це мій нікчемний племінник,
Джейсон.

632
00:40:22,060 --> 00:40:24,828
Ми називаємо його Щасливчиком, тому що
йому пощастило мати роботу.

633
00:40:24,830 --> 00:40:27,764
І тому що мене вдарили
блискавка. Двічі. По-справжньому.

634
00:40:27,766 --> 00:40:28,965
Мене навіть тут не повинно бути.

635
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
так Гордо був таким,
— Ой, чорт!

636
00:40:30,969 --> 00:40:33,670
Брате, ти не розумієш
називати мене так, гаразд?

637
00:40:33,672 --> 00:40:35,971
І не будь таким зухвалим.
Раніше я виглядав так само, як ти.

638
00:40:35,973 --> 00:40:38,574
Волосся, прес,
маленькі очі спальні.

639
00:40:38,576 --> 00:40:40,643
Ви точно ні
називай мене так.

640
00:40:40,645 --> 00:40:42,715
Ти повинен працювати на мене принаймні шість місяців, добре?

641
00:40:59,730 --> 00:41:01,530
Давай, ми отримали
басейн копати. ходімо

642
00:41:02,967 --> 00:41:03,969
привіт

643
00:41:05,804 --> 00:41:09,873
Слухай, я майже впевнений
Я ніколи не працював на будівництві.

644
00:41:09,875 --> 00:41:13,610
Тож я можу більше підійти
для виконання доручень,

645
00:41:13,612 --> 00:41:15,612
або може бути
легка офісна робота.

646
00:41:15,614 --> 00:41:17,579
Я міг би бути хлопцем
хто отримує кекси.

647
00:41:17,581 --> 00:41:18,982
Слухай, я тебе бережу,
добре?

648
00:41:18,984 --> 00:41:21,284
- Я буду з тобою спокійний.
- Добре.

649
00:41:21,286 --> 00:41:22,688
чудово

650
00:41:30,761 --> 00:41:31,960
Йо!

651
00:41:31,962 --> 00:41:33,965
Будь-що з цього підштовхує вашу пам'ять,
Леді Руки?

652
00:41:37,735 --> 00:41:39,969
Після цього я отримав
справді легка робота для вас.

653
00:41:39,971 --> 00:41:41,737
Ні, я просто жартую, брате.

654
00:41:59,690 --> 00:42:00,926
Е...

655
00:42:13,837 --> 00:42:15,640
Ні, ні, ні.

656
00:42:54,179 --> 00:42:56,645
- Кава.
- так.

657
00:42:56,647 --> 00:42:57,880
дякую

658
00:42:57,882 --> 00:42:58,884
Ні за що.

659
00:42:59,683 --> 00:43:00,817
Подивіться на цього хлопця.

660
00:43:00,819 --> 00:43:03,753
Він все набрав,
зі своєю еспресо-машиною

661
00:43:03,755 --> 00:43:05,124
і цей солодкий маленький персик.

662
00:43:06,123 --> 00:43:08,690
Це буду я одного дня.

663
00:43:08,692 --> 00:43:10,628
Ви можете підійти
коли захочеш, брате.

664
00:43:12,831 --> 00:43:15,230
Привіт, хлопці?

665
00:43:15,232 --> 00:43:18,967
Чи можу я попросити вас витягнути бруд
з іншого боку будинку?

666
00:43:18,969 --> 00:43:20,402
Я знаю, що це довше,

667
00:43:20,404 --> 00:43:22,607
але ми з Надею намагаємось провести спокійний ранок.

668
00:43:24,174 --> 00:43:26,208
- Правильно.
- Не розмовляю англійською.

669
00:43:26,210 --> 00:43:28,978
вибач
Я поговорю з Боббі.

670
00:43:28,980 --> 00:43:29,982
<i>Так.</i> Боббі.

671
00:43:33,183 --> 00:43:34,719
Я люблю це робити.

672
00:44:35,746 --> 00:44:39,248
Пам'ятайте, коли ви
прання трикотажу, холодна вода.

673
00:44:39,250 --> 00:44:42,154
Ви слухайте.
Щадний цикл. гаразд

674
00:44:43,922 --> 00:44:45,954
<i>Буено.</i>

675
00:44:45,956 --> 00:44:48,858
Гей, шановний
інструкції з прання

676
00:44:48,860 --> 00:44:51,793
це найкращий спосіб
поважати колектив.

677
00:44:51,795 --> 00:44:53,665
І ніяких червоних, вони, як правило, кровоточать!

678
00:44:59,304 --> 00:45:02,941
Замучений, втомлений, спраглий.

679
00:45:05,342 --> 00:45:08,777
Привіт, мила!
Як пройшов твій перший день?

680
00:45:08,779 --> 00:45:10,248
жахливо. Моє тіло.

681
00:45:11,215 --> 00:45:15,083
Біль. кожен. частина

682
00:45:15,085 --> 00:45:16,786
ох

683
00:45:16,788 --> 00:45:18,286
Я був у машині...

684
00:45:22,259 --> 00:45:24,893
І я сказав: "Що?"

685
00:45:24,895 --> 00:45:26,195
Чи потрібно нам його брати
до лікарні?

686
00:45:26,197 --> 00:45:27,963
- Я сказав: "Боббі..."
- Ні, ні, ні. немає

687
00:45:27,965 --> 00:45:30,333
Він в порядку.
Йому просто потрібен відпочинок.

688
00:45:30,335 --> 00:45:32,300
Відпочинок. Відпочинок.

689
00:45:32,302 --> 00:45:34,003
О, це вірно.

690
00:45:34,005 --> 00:45:36,105
Бруд це...

691
00:45:36,107 --> 00:45:38,206
ти знаєш що Чому б і ні
витратити кілька хвилин,

692
00:45:38,208 --> 00:45:41,045
перш ніж почати роботу з усіма
речі, які ти маєш зробити сьогодні ввечері?

693
00:45:42,179 --> 00:45:45,114
що? Є ще?

694
00:45:45,116 --> 00:45:48,016
Я знаю, що ти
проблеми із запам'ятовуванням,

695
00:45:48,018 --> 00:45:49,951
тому я склав для вас список.

696
00:45:49,953 --> 00:45:51,087
Ні, ні, ні.

697
00:45:51,089 --> 00:45:54,857
Це фізично неможливо
щоб я встав з цього дивана.

698
00:45:54,859 --> 00:45:57,125
Я маю на увазі, мої ноги
більше не працює.

699
00:45:57,127 --> 00:45:59,061
Подивіться. Подивіться.

700
00:45:59,063 --> 00:46:01,266
Хочу, але не можу.

701
00:46:03,000 --> 00:46:05,168
І навіть якби я міг рухатися...

702
00:46:05,170 --> 00:46:08,974
Я б не хотів нічого робити
огидні речі в цьому списку.

703
00:46:11,042 --> 00:46:12,944
Є ще пара
на спині теж.

704
00:46:33,831 --> 00:46:36,165
Я знаю того хлопця.
Звідки я знаю цього хлопця?

705
00:46:36,167 --> 00:46:38,337
привіт Ви працюєте
у Джіффі Лубе?

706
00:46:40,304 --> 00:46:41,973
Господи, я сподіваюся, що ні.

707
00:46:43,907 --> 00:46:45,877
Це зведе мене з розуму.

708
00:47:09,967 --> 00:47:12,235
Це новий соус?
На смак різний.

709
00:47:12,237 --> 00:47:15,204
так
Я додав кілька речей.

710
00:47:15,206 --> 00:47:18,306
трохи нарізаної цибулі,
трохи червоного перцю

711
00:47:18,308 --> 00:47:20,942
і щіпка чогось
називають кмином.

712
00:47:20,944 --> 00:47:24,913
Я не міг винести іншої миски
того несмачного помию.

713
00:47:24,915 --> 00:47:26,818
мені подобається
Мені це дуже подобається.

714
00:47:27,217 --> 00:47:28,319
Це краще, правда?

715
00:47:28,987 --> 00:47:29,920
не знаю

716
00:47:29,922 --> 00:47:32,221
Я відчуваю, що ми були
занадто багато пасти.

717
00:47:32,223 --> 00:47:34,322
Можливо, варто
трохи перемішайте.

718
00:47:34,324 --> 00:47:38,059
Гаразд, візьму
мій до навчання.

719
00:47:38,061 --> 00:47:41,366
Гей, після того, як ти прибереш кухню,
не забувай, сьогодні день сміття.

720
00:47:48,038 --> 00:47:51,243
Мені тепер цілком зрозуміло чому
Я заблокував своє життя, Фіона.

721
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
Це огидне існування.

722
00:47:58,415 --> 00:48:00,315
На добраніч, хлопці.
я люблю тебе

723
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
- На добраніч, мамо.
- Люблю тебе.

724
00:48:06,523 --> 00:48:09,925
Ой, ти мабуть жартуєш.
Ви не виснажились?

725
00:48:09,927 --> 00:48:12,364
Хто б використав виснаження
як привід не займатися коханням?

726
00:48:14,098 --> 00:48:15,297
всі

727
00:48:16,335 --> 00:48:21,170
До сараю. я знаю я знаю
Мені теж важко.

728
00:48:21,172 --> 00:48:22,374
Гарна робота сьогодні.

729
00:48:42,060 --> 00:48:43,427
Вимкни це! Вимкни це!

730
00:48:46,130 --> 00:48:47,965
Вимкни це!

731
00:48:51,735 --> 00:48:54,036
Йо, я
опублікую це на своєму Snapchat.

732
00:48:54,038 --> 00:48:56,005
Я зроблю тебе
маленький бобер, брат.

733
00:48:56,007 --> 00:48:57,739
Як же ми завжди
отримати лайнову роботу?

734
00:48:57,741 --> 00:48:59,741
Бо ви некваліфіковані робітники!

735
00:48:59,743 --> 00:49:02,043
Земля вільна,
немає землі безкоштовного обіду.

736
00:49:08,152 --> 00:49:11,119
Гаразд Ви геній.

737
00:49:11,121 --> 00:49:13,054
Я отримав сім годин
сну минулої ночі,

738
00:49:13,056 --> 00:49:15,458
і вгадайте що
він готує на вечерю?

739
00:49:15,460 --> 00:49:18,059
Курячий шашлик, кокосовий рис.

740
00:49:18,061 --> 00:49:20,462
Ой, я хочу фальшивого чоловіка.

741
00:49:20,464 --> 00:49:22,364
дякую дякую

742
00:49:22,366 --> 00:49:25,166
Я більше вивчив це
тиждень, ніж у мене за місяці.

743
00:49:25,168 --> 00:49:26,501
Можливо, наступного разу я запитаю вас
вчинити злочин,

744
00:49:26,503 --> 00:49:28,040
ти не будеш боротися зі мною на цьому.

745
00:50:58,862 --> 00:51:00,563
Брате,
тобі пощастило, що у тебе амнезія.

746
00:51:00,565 --> 00:51:02,098
Пам'ятаю, коли думав
мій племінник

747
00:51:02,100 --> 00:51:03,498
насправді збирався
зробити щось зі своїм життям.

748
00:51:03,500 --> 00:51:05,203
Музика - це щось. Я художник.

749
00:51:06,337 --> 00:51:07,536
Ти спиш
на моєму дивані, брате.

750
00:51:07,538 --> 00:51:08,436
так, добре,
ця мелодія зміниться

751
00:51:08,438 --> 00:51:10,438
коли я тобі дякую
на "Греммі", Гордо.

752
00:51:10,440 --> 00:51:11,540
- О, так?
- Так.

753
00:51:11,542 --> 00:51:14,143
Краще підбери це, дядечко.
Ви розумієте, що я кажу?

754
00:51:14,145 --> 00:51:16,679
Через метаболізм Діаса
сповільнюється близько 30.

755
00:51:16,681 --> 00:51:17,880
Бачите це прямо тут?

756
00:51:17,882 --> 00:51:21,583
Це не потрапить тобі в чарти, дядечко.

757
00:51:21,585 --> 00:51:22,751
У мене є робота
Мені не хочеться робити.

758
00:51:22,753 --> 00:51:24,089
Чому ти взагалі носиш цю каску, чоловіче?

759
00:52:13,603 --> 00:52:15,439
«Поводься як чоловік».

760
00:52:21,612 --> 00:52:22,714
Дійте як чоловік.

761
00:52:29,420 --> 00:52:31,456
Дійте як чоловік!

762
00:52:38,596 --> 00:52:40,728
- Побачимося завтра, Боббі.
- Гаразд, брате.

763
00:52:40,730 --> 00:52:43,534
Гей, пам'ятай, не кажи
Тереза про курку.

764
00:53:01,786 --> 00:53:03,155
привіт

765
00:53:03,654 --> 00:53:05,320
привіт

766
00:53:05,322 --> 00:53:06,625
Я тобі щось приніс.

767
00:53:07,424 --> 00:53:08,560
Заморожений йогурт.

768
00:53:09,759 --> 00:53:12,261
Як у старі часи на Playa.

769
00:53:12,263 --> 00:53:14,266
- що?
- На Плайя Тортугас.

770
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
ой ой

771
00:53:17,435 --> 00:53:20,402
правильно. Так, заходи сонця.

772
00:53:20,404 --> 00:53:23,404
- Так.
- так. Хороші часи.

773
00:53:23,406 --> 00:53:26,007
Я не міг згадати
які смаки нам сподобалися,

774
00:53:26,009 --> 00:53:27,842
тому я отримав асортимент.

775
00:53:27,844 --> 00:53:30,214
дякую Це було

776
00:53:30,781 --> 00:53:32,748
дуже мило з вашого боку.

777
00:53:32,750 --> 00:53:36,288
Я знаю, що я не був
найлегше жити останнім часом,

778
00:53:37,388 --> 00:53:40,456
але я спробую
трохи складніше.

779
00:53:40,458 --> 00:53:44,729
Я не можу обіцяти набагато важче,
але можливо я себе здивую.

780
00:53:46,529 --> 00:53:48,566
Ну, продовжуйте це робити.

781
00:53:49,699 --> 00:53:52,337
Можливо наступного разу,
принесіть трохи начинок.

782
00:53:54,739 --> 00:53:56,337
ммм

783
00:53:56,339 --> 00:53:58,342
Манго. Я люблю манго.

784
00:53:59,377 --> 00:54:00,579
Я завжди любив манго?

785
00:54:02,380 --> 00:54:03,746
Скільки я тебе знаю.

786
00:54:03,748 --> 00:54:05,217
Ах, так.

787
00:54:07,284 --> 00:54:08,750
Коли ми були молодими

788
00:54:08,752 --> 00:54:10,821
і не міг утриматися
наші руки геть один від одного.

789
00:54:17,828 --> 00:54:19,360
немає

790
00:54:19,362 --> 00:54:20,496
Гаразд

791
00:54:20,498 --> 00:54:23,699
Ну... Я буду в своєму сараї.

792
00:54:23,701 --> 00:54:25,403
Намагаюся мати гарне ставлення.

793
00:54:25,869 --> 00:54:27,638
Тільки я і павуки.

794
00:54:28,471 --> 00:54:29,473
ох

795
00:54:31,074 --> 00:54:32,476
Забув свою ванну.

796
00:54:36,380 --> 00:54:38,250
Вау. Вау!

797
00:55:21,625 --> 00:55:26,494
Я дзвоню, щоб отримати смерть
сертифікат для Leonardo Montenegro.

798
00:55:26,496 --> 00:55:28,832
Він помер пару тижнів тому
при нападі акули.

799
00:55:30,801 --> 00:55:34,570
так Напад риби-акули?

800
00:55:34,572 --> 00:55:36,371
Я думаю, що я кажу
це правильно.

801
00:55:49,886 --> 00:55:51,622
Чорногорія.

802
00:55:57,862 --> 00:55:58,897
ослик

803
00:55:59,630 --> 00:56:00,632
Буріто.

804
00:56:08,973 --> 00:56:10,342
привіт! привіт!

805
00:56:22,853 --> 00:56:24,786
- Дякую, Боббі.
- Ти зрозумів, брате.

806
00:56:26,456 --> 00:56:27,655
- Гаразд.
- Гей!

807
00:56:27,657 --> 00:56:28,857
- Гей!
- Гей, мила!

808
00:56:28,859 --> 00:56:29,860
<i>Буено.</i>

809
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Ой, згадайте Гассельбека.

810
00:56:32,630 --> 00:56:35,367
Він значно мобільніший
ніж люди віддають йому належне.

811
00:56:37,000 --> 00:56:38,733
привіт

812
00:56:38,735 --> 00:56:42,440
- Чому ти не їдеш?
— З навчальними колесами не весело.

813
00:56:44,909 --> 00:56:46,775
Я тебе ніколи не вчив
їздити на велосипеді?

814
00:56:46,777 --> 00:56:49,777
Нічого страшного. Деякі тата
не можу бути поруч так багато.

815
00:56:49,779 --> 00:56:51,382
Ні, це не нормально.

816
00:56:52,750 --> 00:56:55,650
Я виправлю це. Прямо зараз.

817
00:56:55,652 --> 00:56:57,388
Дозволь мені просто відкласти це. гаразд

818
00:56:59,556 --> 00:57:01,456
що ти тут робиш

819
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
Вони дали нам робочих банкірів
годин сьогодні.

820
00:57:03,627 --> 00:57:04,793
Якими б вони не були.

821
00:57:04,795 --> 00:57:07,996
Тож тоді круто, якщо ти
спостерігайте за тими хлопцями,

822
00:57:07,998 --> 00:57:09,797
так я можу піти в басейн?

823
00:57:09,799 --> 00:57:11,535
Так, звичайно. чому ні

824
00:57:11,935 --> 00:57:12,970
Дякую, тату.

825
00:57:14,638 --> 00:57:16,838
- Привіт, мамо.
- <i>Ти будеш вражений.</i>

826
00:57:16,840 --> 00:57:21,509
Журнал <i>Modern Senior</i> сказав
мій виступ вкрав шоу.

827
00:57:21,511 --> 00:57:24,846
І оздоровлення Святого Юди
бюлетень представив мене на обкладинці.

828
00:57:24,848 --> 00:57:27,916
Це, звичайно, виправдовує
залишивши мене без догляду за дітьми.

829
00:57:27,918 --> 00:57:29,083
Життя коротке, Кейт.

830
00:57:29,085 --> 00:57:30,918
Ви повинні зробити
що робить тебе щасливим.

831
00:57:30,920 --> 00:57:32,119
<i>Я не хочу шкодувати</i>

832
00:57:32,121 --> 00:57:34,690
<i>просто тому, що я не робив
що я хотів зробити.</i>

833
00:57:34,692 --> 00:57:35,991
<i>Ти зрозумієш
колись, мила.</i>

834
00:57:35,993 --> 00:57:37,793
лайно! Я мушу йти, мамо.

835
00:57:37,795 --> 00:57:39,561
Всі шукають.

836
00:57:39,563 --> 00:57:40,661
мені байдуже!

837
00:57:40,663 --> 00:57:44,967
Я просив вас на місяць,
просто стежте за своїми сестрами.

838
00:57:44,969 --> 00:57:47,703
І ми навіть нічого не знаємо про цього хлопця.

839
00:57:47,705 --> 00:57:50,005
Чия це вина? Я цього не зробив
привести його в будинок.

840
00:57:50,007 --> 00:57:51,639
Не в цьому суть.

841
00:57:51,641 --> 00:57:53,645
І я скажу чому
через дві хвилини.

842
00:58:00,583 --> 00:58:02,750
Ми ще не закінчили
говорити про це!

843
00:58:02,752 --> 00:58:05,286
І через тебе,
їхня піца була холодною

844
00:58:05,288 --> 00:58:07,088
і вони дали мені жалюгідні чайові.

845
00:58:07,090 --> 00:58:10,060
Можливо, ви отримали погану підказку
бо ти біжиш як качка.

846
00:58:11,295 --> 00:58:13,661
Краще сподівайся
все гаразд

847
00:58:13,663 --> 00:58:17,032
Я ненавиджу це. Я ненавиджу це
ціла річ. Це так нерозумно.

848
00:58:21,005 --> 00:58:22,871
Я люблю Seahawks!

849
00:58:22,873 --> 00:58:25,840
Наша команда просто провела м'яч
до фінішу.

850
00:58:25,842 --> 00:58:27,009
Кінцева зона.
Ми це вже розглядали.

851
00:58:27,011 --> 00:58:29,645
О, правильно. Тачдаун.

852
00:58:29,647 --> 00:58:31,079
Повільно повертається.

853
00:58:31,081 --> 00:58:34,849
Бачиш, мамо, все гаразд.
Ніхто не загинув.

854
00:58:34,851 --> 00:58:38,755
О, і, Кейт, у мене є кілька хлопців
щоб допомогти мені виправити протікання на даху.

855
00:58:39,723 --> 00:58:41,623
А ви коробки розпакували?

856
00:58:41,625 --> 00:58:44,726
О, так, так.
І я знайшов ці подушки.

857
00:58:44,728 --> 00:58:46,828
Потрібен диван
сплеск кольору.

858
00:58:48,766 --> 00:58:49,931
що?

859
00:58:49,933 --> 00:58:53,537
«Помалу пташка
будує своє гніздо». Це французький.

860
00:58:54,038 --> 00:58:56,040
Зачекайте. Я розмовляю французькою.

861
00:58:57,174 --> 00:58:58,643
Чому я розмовляю французькою?

862
00:58:59,877 --> 00:59:01,043
Е...

863
00:59:01,045 --> 00:59:04,712
Ну, ти був екскурсоводом,

864
00:59:04,714 --> 00:59:08,717
і це добре відомо
що парижани люблять Канкун.

865
00:59:08,719 --> 00:59:12,991
Бо це чіпси та сальса
і його танцівниці фламенко.

866
00:59:15,125 --> 00:59:17,826
Дякую, що принизили мене
ні за що.

867
00:59:17,828 --> 00:59:21,896
привіт! Гей, у нас була угода,
а ти цього не дотримався.

868
00:59:21,898 --> 00:59:22,898
Ви ув'язнені.

869
00:59:22,900 --> 00:59:26,168
Кому це цікаво? Я в основному
все одно тут в'язень!

870
00:59:26,170 --> 00:59:28,673
- На тиждень!
- Кейт, Кейт, Кейт. привіт

871
00:59:29,739 --> 00:59:31,706
Чи можу я поговорити з тобою на хвилинку?

872
00:59:31,708 --> 00:59:35,045
Гаразд, слухай, ти пам'ятаєш
як це бути 13.

873
00:59:36,045 --> 00:59:38,646
Я ні, але ви, мабуть, знаєте.

874
00:59:38,648 --> 00:59:40,047
до чого ти долучаєшся

875
00:59:40,049 --> 00:59:41,717
І телефону немає!

876
00:59:41,719 --> 00:59:44,686
Гей, гей, я просто думаю
можливо ти...

877
00:59:44,688 --> 00:59:46,822
я не знаю,
трохи важко для неї.

878
00:59:46,824 --> 00:59:48,924
Не кажи мені як
виховувати своїх дітей.

879
00:59:48,926 --> 00:59:50,929
«Ваші діти»?

880
00:59:51,661 --> 00:59:52,893
«Ваші діти»?

881
00:59:52,895 --> 00:59:54,029
привіт Слухай.

882
00:59:54,031 --> 00:59:57,632
Просто тому, що ті дівчата
не були зачаті моїм насінням,

883
00:59:57,634 --> 01:00:00,034
це не робить мене меншим
їхній батько чи чоловік.

884
01:00:00,036 --> 01:00:01,103
Звичайно ні. я просто...

885
01:00:01,105 --> 01:00:03,070
Я не закінчив.

886
01:00:03,072 --> 01:00:06,775
Я тільки працюю і працюю
і раб для цієї родини.

887
01:00:06,777 --> 01:00:08,909
Можливо, я не поставив нас
в лоні розкоші,

888
01:00:08,911 --> 01:00:10,581
але я провайдер.

889
01:00:11,181 --> 01:00:13,849
Те, що ви сказали, було низьким ударом.

890
01:00:13,851 --> 01:00:18,085
Несправедливий і образливий удар низом.

891
01:00:18,087 --> 01:00:20,991
- Любий, я...
- Низький удар.

892
01:00:22,125 --> 01:00:23,724
Мені потрібно повітря.

893
01:00:25,228 --> 01:00:26,630
Лео!

894
01:00:29,232 --> 01:00:30,831
Одразу після того, як я перевірю рахунок.

895
01:00:30,833 --> 01:00:33,103
<i>І це добре!</i>

896
01:00:34,904 --> 01:00:37,672
- Ми програли.
- <i>Приголомшлива перемога Арізони.</i>

897
01:00:37,674 --> 01:00:38,875
Сподіваюся, ти щасливий.

898
01:00:40,009 --> 01:00:42,744
- Куди ти йдеш?
- Я не знаю.

899
01:00:42,746 --> 01:00:44,813
І не тому
Я не пам'ятаю, хм?

900
01:00:44,815 --> 01:00:46,884
Тому що я не знаю.

901
01:00:52,956 --> 01:00:55,257
Мене звати Лео
а я алкоголік.

902
01:00:55,259 --> 01:00:57,025
Привіт, Лео.

903
01:00:57,027 --> 01:00:59,895
Чесно кажучи, не дуже
пам'ятай мої п'янські дні.

904
01:00:59,897 --> 01:01:01,762
- Так.
- Був там.

905
01:01:01,764 --> 01:01:04,733
Я побився
з моєю дружиною сьогодні ввечері.

906
01:01:04,735 --> 01:01:07,772
Я стояв біля бару
протягом 20 хвилин.

907
01:01:09,272 --> 01:01:12,776
Я підійшов так близько. Це...

908
01:01:15,813 --> 01:01:17,145
Але я тут.

909
01:01:17,147 --> 01:01:19,915
- Продовжуйте повертатися.
- День за днем.

910
01:01:19,917 --> 01:01:23,784
<i>♪ Кривавий стілець
Випорожнення з кров’ю, випорожнення з кров’ю</i>

911
01:01:23,786 --> 01:01:26,790
<i>♪ Антитромбоцитарний, кривавий стілець ♪</i>

912
01:01:28,891 --> 01:01:30,491
Боже лайно!

913
01:01:36,032 --> 01:01:38,933
Леонардо Монтенегро.

914
01:01:38,935 --> 01:01:42,337
Так, його вбила акула
ваш район кілька тижнів тому.

915
01:01:42,339 --> 01:01:43,471
<i>Вибачте, пані.</i>

916
01:01:43,473 --> 01:01:46,041
У мене не було нападу акул
приблизно тут за чотири роки.

917
01:01:46,043 --> 01:01:47,108
<i>Справді?</i>

918
01:01:47,110 --> 01:01:49,844
Чи не потрібно перевіряти
з іншими відділеннями поліції?

919
01:01:49,846 --> 01:01:51,279
<i>Пані, я обіцяю вам,</i>

920
01:01:51,281 --> 01:01:53,280
якщо хтось почує
про напад акули,

921
01:01:53,282 --> 01:01:54,752
це буду я.

922
01:01:55,819 --> 01:01:56,987
Щасти тобі.

923
01:01:57,920 --> 01:01:58,922
Хм.

924
01:02:04,060 --> 01:02:05,829
- Привіт.
- Привіт.

925
01:02:06,797 --> 01:02:07,799
Гм...

926
01:02:08,799 --> 01:02:09,801
Вибачте за сьогоднішній вечір.

927
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
Я той самий
хто повинен вибачитися.

928
01:02:12,168 --> 01:02:16,237
Ні, мені справді потрібно зберегти
моя сторона вулиці чиста

929
01:02:16,239 --> 01:02:19,843
і, знаєте, вирощувати
ставлення вдячності.

930
01:02:21,277 --> 01:02:25,813
Я перестарався. я розмовляв
до Емілі та позбавив її.

931
01:02:25,815 --> 01:02:28,150
Я просто в такому стресі
про цей тест.

932
01:02:28,152 --> 01:02:30,819
Ну, ти був
так важко працювати і...

933
01:02:31,955 --> 01:02:33,087
Я зрозумів

934
01:02:33,089 --> 01:02:35,992
І я думав
як я можу допомогти.

935
01:02:36,860 --> 01:02:37,958
Тому я поговорив з Терезою

936
01:02:37,960 --> 01:02:40,197
і вона зі мною добре
збираючи кілька ваших змін.

937
01:02:41,397 --> 01:02:43,965
- Справді? Ти зробив би це для мене?
- Так.

938
01:02:43,967 --> 01:02:45,065
Я не безкорисливий.

939
01:02:45,067 --> 01:02:47,138
Я просто думаю
себе менше.

940
01:02:48,138 --> 01:02:50,005
Вам подобається з молоком, правда?

941
01:02:50,007 --> 01:02:51,142
І трохи цукру.

942
01:02:52,976 --> 01:02:56,076
Ой, і я візьму дітей
цілу неділю, щоб ви могли вчитися.

943
01:02:56,078 --> 01:02:57,281
Сам по собі? Я не можу дозволити...

944
01:02:59,949 --> 01:03:02,016
Насправді, це було б дивовижно.

945
01:03:02,018 --> 01:03:03,884
чудово

946
01:03:03,886 --> 01:03:06,121
Я теж думав
що я повинен... О! Ах!

947
01:03:06,123 --> 01:03:09,023
Гострий ніж. Кров. Кров.
Багато крові.

948
01:03:09,025 --> 01:03:10,025
— Я не люблю крові.
- Гаразд.

949
01:03:10,027 --> 01:03:12,159
Гаразд, спокійно. ти в порядку

950
01:03:12,161 --> 01:03:13,895
- Дай подивлюся, дай подивлюся.
- Допомога.

951
01:03:13,897 --> 01:03:15,230
Я просто змию його.

952
01:03:15,232 --> 01:03:17,165
Почуття нудоти. Знепритомніє.

953
01:03:17,167 --> 01:03:18,366
Ні, ти не знепритомнієш.

954
01:03:18,368 --> 01:03:19,934
- Я непритомнію.
- ні.

955
01:03:19,936 --> 01:03:20,969
Кімната крутиться.

956
01:03:20,971 --> 01:03:23,438
Гаразд, давайте просто
сядьте сюди.

957
01:03:23,440 --> 01:03:25,340
Наскільки це погано?

958
01:03:25,342 --> 01:03:27,308
Чи варто йти в лікарню?
Чи потрібен джгут?

959
01:03:27,310 --> 01:03:30,177
Розслабтеся. Ви є
з навченим фахівцем.

960
01:03:30,179 --> 01:03:31,913
- Мені потрібні шви?
- ні.

961
01:03:31,915 --> 01:03:34,051
Будь ласка, допоможіть мені.
Я спливаю кров'ю до смерті.

962
01:03:34,884 --> 01:03:36,418
О боже! Це дійсно глибоко.

963
01:03:36,420 --> 01:03:38,920
Що в біса ти робиш?

964
01:03:38,922 --> 01:03:41,922
Очищення зрізу.
Господи, яка ти дитина!

965
01:03:43,060 --> 01:03:44,159
Я зрозумів це.

966
01:03:44,161 --> 01:03:45,860
Я взяв на це цілий клас.

967
01:03:45,862 --> 01:03:46,962
Перев'язувати рани?

968
01:03:46,964 --> 01:03:49,163
Маючи справу з
істеричних пацієнтів.

969
01:03:53,069 --> 01:03:54,104
добре

970
01:03:55,072 --> 01:03:56,073
Гаразд

971
01:03:57,007 --> 01:03:58,042
там.

972
01:04:06,350 --> 01:04:08,819
У вас дуже добре
нічний спосіб.

973
01:04:10,453 --> 01:04:12,219
- Ви так думаєте?
- Так.

974
01:04:12,221 --> 01:04:14,154
Іноді я хвилююся з цього приводу.

975
01:04:14,156 --> 01:04:16,259
Ні, ти природний.

976
01:04:18,895 --> 01:04:22,866
добре Ось так.
Як новий.

977
01:04:30,940 --> 01:04:32,076
Ну, гм...

978
01:04:33,210 --> 01:04:35,346
Гадаю, я дозволю тобі вчитися.

979
01:04:37,047 --> 01:04:39,317
Дякую, що взяли
такий гарний догляд за мною.

980
01:04:43,085 --> 01:04:44,087
Гаразд

981
01:04:51,194 --> 01:04:52,196
на добраніч

982
01:04:53,996 --> 01:04:54,998
Зачекайте.

983
01:04:56,400 --> 01:04:59,400
Ви можете спати всередині.
Внизу, на дивані.

984
01:05:02,038 --> 01:05:03,874
Ви зробили мене дуже щасливим.

985
01:05:40,344 --> 01:05:42,513
Ми вас підвеземо
після гри, хм?

986
01:05:44,447 --> 01:05:45,949
Ласкаво просимо!

987
01:05:49,552 --> 01:05:52,219
Чому ми не можемо купатися?

988
01:05:52,221 --> 01:05:54,322
Віддаємо твою сестру
трохи місця.

989
01:06:01,431 --> 01:06:03,163
Забагато місця.

990
01:06:03,165 --> 01:06:04,534
Ми даємо їй занадто багато місця.

991
01:06:06,402 --> 01:06:07,601
Всі дивляться.

992
01:06:07,603 --> 01:06:08,837
мені байдуже!

993
01:06:08,839 --> 01:06:13,174
Я не зобов'язаний тебе слухати.
Ти навіть не мій справжній тато.

994
01:06:13,176 --> 01:06:16,210
що? Твоя мама сказала тобі?

995
01:06:16,212 --> 01:06:18,179
Ну я все одно не дозволяю
ти кидаєш своє життя

996
01:06:18,181 --> 01:06:21,483
для деяких божевільних від сексу,
кучерявий вовк.

997
01:06:21,485 --> 01:06:24,388
Цей хлопець хоче одного
і тільки одне.

998
01:06:25,054 --> 01:06:26,056
Він гей.

999
01:06:27,290 --> 01:06:29,190
Гаразд Одне інше.

1000
01:06:31,627 --> 01:06:34,561
що ти робиш
чому ти плачеш

1001
01:06:34,563 --> 01:06:36,067
Тому що я нещасна.

1002
01:06:36,500 --> 01:06:37,501
Ви?

1003
01:06:38,134 --> 01:06:39,235
так

1004
01:06:41,371 --> 01:06:43,570
Я був справді популярним
в Портленді,

1005
01:06:43,572 --> 01:06:47,308
а тут всі в групі
тексти, в яких я не беру участь.

1006
01:06:47,310 --> 01:06:49,411
І тут є цей хлопчик
мій урок іспанської, який мені подобається,

1007
01:06:49,413 --> 01:06:51,145
але він не знає
що я існую.

1008
01:06:51,147 --> 01:06:53,614
І він дружить з
рятувальник тут і це...

1009
01:06:53,616 --> 01:06:56,019
Почекай, ти вивчаєш іспанську?

1010
01:06:58,554 --> 01:06:59,654
<i>Muy bien.</i>

1011
01:06:59,656 --> 01:07:02,123
Ваша вимова
дуже природно.

1012
01:07:02,125 --> 01:07:04,358
Я маю на увазі, що вам ще потрібно
щоб катати "R".

1013
01:07:04,360 --> 01:07:06,094
що?

1014
01:07:06,096 --> 01:07:07,494
Скажіть це.

1015
01:07:07,496 --> 01:07:09,596
- Ви повинні... Добре, добре.
- Тато!

1016
01:07:09,598 --> 01:07:12,199
Як він міг
не знаєш, що ти існуєш?

1017
01:07:12,201 --> 01:07:15,570
Ти красива, розумна,
вдумлива молода жінка.

1018
01:07:15,572 --> 01:07:17,404
Йому б пощастило
бути твоїм хлопцем.

1019
01:07:17,406 --> 01:07:20,375
Але ти занадто молодий
для хлопця.

1020
01:07:20,377 --> 01:07:21,842
Їм усім пощастило б
бути твоїм хлопцем.

1021
01:07:21,844 --> 01:07:24,612
Кожен хлопчик тут повинен жебракувати
бути твоїм хлопцем.

1022
01:07:24,614 --> 01:07:28,083
Але я забороняю. Я це забороняю!

1023
01:07:28,085 --> 01:07:31,853
Я знаю, що я по всій карті.
Це просто...

1024
01:07:31,855 --> 01:07:35,190
Це дуже заплутано
мати дочку.

1025
01:07:35,192 --> 01:07:39,096
Подивіться. Я не буду робити
щось дурне. добре?

1026
01:07:45,502 --> 01:07:47,038
<i>Gracias.</i>

1027
01:07:56,346 --> 01:07:58,413
Синій 52. Гаряча траса ліворуч.

1028
01:07:58,415 --> 01:07:59,713
Хата, хата, походу!

1029
01:08:06,656 --> 01:08:08,456
так! так!

1030
01:08:08,458 --> 01:08:10,425
Іди, іди, іди. так! так! так!

1031
01:08:10,427 --> 01:08:13,128
Іди! Іди! Іди! так!

1032
01:08:14,531 --> 01:08:17,067
У-у-у!

1033
01:08:18,668 --> 01:08:21,336
- Так!
- Так!

1034
01:08:21,338 --> 01:08:24,407
- Вперед команда! Так, ми це зробили!
- Це моя дочка.

1035
01:08:24,907 --> 01:08:26,110
Ми знаємо.

1036
01:08:27,643 --> 01:08:29,277
Другий тачдаун.

1037
01:08:30,379 --> 01:08:31,613
Насправді ми виграємо.

1038
01:08:31,615 --> 01:08:33,117
так,
ми їх побили!

1039
01:08:34,517 --> 01:08:36,618
- Дякую, що врятував мене.
- Ах

1040
01:08:36,620 --> 01:08:38,622
Мій розум був
перетворюючись на кашу.

1041
01:08:40,589 --> 01:08:42,422
Гей, Моллі!

1042
01:08:42,424 --> 01:08:45,159
Коли ти навчився їздити верхи?
без навчальних коліс?

1043
01:08:45,161 --> 01:08:46,429
Тато навчив мене.

1044
01:08:48,498 --> 01:08:50,334
Вона впала лише раз.

1045
01:08:52,369 --> 01:08:54,502
Швидше! Швидше! Швидше!

1046
01:08:54,504 --> 01:08:56,440
Давай, давай, давай! Так, так, так!

1047
01:08:56,772 --> 01:08:59,373
ой!

1048
01:08:59,375 --> 01:09:01,376
Тож як мені позбутися
заморожування мозку?

1049
01:09:01,378 --> 01:09:03,377
- Іди так.
- Як це?

1050
01:09:03,379 --> 01:09:05,415
ммм

1051
01:09:07,316 --> 01:09:09,551
Ти збираєшся залишити нас?

1052
01:09:09,553 --> 01:09:12,586
Що ви маєте на увазі?
Звичайно ні. Я твій тато.

1053
01:09:12,588 --> 01:09:15,422
Іноді тата йдуть.

1054
01:09:15,424 --> 01:09:18,560
Ну, я думаю, можливо, вони так,
але я нікуди не піду.

1055
01:09:18,562 --> 01:09:20,561
Ти застряг зі мною.

1056
01:09:20,563 --> 01:09:22,398
дякую

1057
01:09:32,575 --> 01:09:34,809
«А. Раптове збільшення ваги.
B. Сверблячка в животі.

1058
01:09:34,811 --> 01:09:37,380
"C. Випорожнення з кров’ю. Д. Світло..."

1059
01:09:39,348 --> 01:09:40,517
Випорожнення з кров’ю.

1060
01:10:05,241 --> 01:10:06,442
<i>Ай,</i> тату!

1061
01:10:18,554 --> 01:10:19,722
Папа!

1062
01:10:36,873 --> 01:10:38,506
Колін,
ти був із Магдаленою

1063
01:10:38,508 --> 01:10:40,375
коли вона ідентифікувала
тіло мого брата?

1064
01:10:40,377 --> 01:10:43,377
Ні, пані, вона дуже наполягала
сама впоратися зі справою.

1065
01:10:43,379 --> 01:10:44,612
Ви натякаєте?

1066
01:10:44,614 --> 01:10:45,646
Ви натякаєте?

1067
01:10:45,648 --> 01:10:47,348
Мені натякати?

1068
01:10:47,350 --> 01:10:48,448
Мені натякати?

1069
01:10:48,450 --> 01:10:50,385
І перш ніж відповісти на це,
пам'ятайте, що я шотландець.

1070
01:10:50,387 --> 01:10:51,618
Я можу робити це цілий день.

1071
01:10:53,789 --> 01:10:56,491
привіт! Отже, тест?

1072
01:10:56,493 --> 01:10:59,760
Була пара, яку я скинув
на, але принаймні це закінчилося.

1073
01:10:59,762 --> 01:11:02,396
Тепер не маю
продовжувати цю божевільну брехню.

1074
01:11:02,398 --> 01:11:05,466
Ви впевнені, що не хочете чекати?
за пару тижнів до того, як ти йому скажеш?

1075
01:11:05,468 --> 01:11:07,068
Я маю на увазі, хороша допомога
важко знайти.

1076
01:11:07,070 --> 01:11:09,903
Так, цілком. І хлопці є
він теж починає подобатися.

1077
01:11:09,905 --> 01:11:12,340
Ні. Ні. Справедливе є справедливе.
Він сплатив свій борг.

1078
01:11:12,342 --> 01:11:13,707
Я його замучив
досить довго.

1079
01:11:13,709 --> 01:11:14,876
Гаразд

1080
01:11:14,878 --> 01:11:17,414
Ти справді будеш ненавидіти
знову прати власну білизну.

1081
01:11:18,414 --> 01:11:19,816
Хлопці...

1082
01:11:20,816 --> 01:11:23,318
Я відчуваю себе досить нервовим.

1083
01:11:23,320 --> 01:11:24,551
Я думаю, що він збожеволіє.

1084
01:11:24,553 --> 01:11:25,854
Збожеволіти?

1085
01:11:25,856 --> 01:11:28,323
Кейт, ти кажеш землекопу
він мільярдер, ти знаєш.

1086
01:11:28,325 --> 01:11:30,491
Я майже впевнений
він буде в порядку з цим.

1087
01:11:30,493 --> 01:11:31,527
так

1088
01:11:35,632 --> 01:11:36,797
привіт

1089
01:11:36,799 --> 01:11:37,801
привіт

1090
01:11:39,401 --> 01:11:41,668
Мені потрібно з тобою поговорити.

1091
01:11:41,670 --> 01:11:43,904
так Що там?

1092
01:11:43,906 --> 01:11:47,341
Я маю в чомусь зізнатися,
і я не знаю з чого почати.

1093
01:11:47,343 --> 01:11:49,409
Ну що б там не було,

1094
01:11:49,411 --> 01:11:51,514
Я впевнений, що ні
це велика угода.

1095
01:11:52,548 --> 01:11:54,415
- Він досить великий.
- Так?

1096
01:11:54,417 --> 01:11:57,288
І це звучатиме божевільно.

1097
01:11:58,387 --> 01:12:02,325
Може, смішно-божевільний
чи божевільний-божевільний.

1098
01:12:03,660 --> 01:12:05,525
Але я зробив щось жахливе.

1099
01:12:05,527 --> 01:12:07,798
Тримай цю думку.

1100
01:12:08,831 --> 01:12:09,833
дівчата!

1101
01:12:10,700 --> 01:12:12,369
Вечеря готова!

1102
01:12:17,673 --> 01:12:19,609
так Сідайте, будь ласка.

1103
01:12:21,844 --> 01:12:25,380
- Обережно, жарко.
- Так добре пахне.

1104
01:12:25,382 --> 01:12:26,913
- Сподіваюся, смакує.
- Виглядає так добре.

1105
01:12:26,915 --> 01:12:28,851
Використовуйте ложку. ммм

1106
01:12:30,419 --> 01:12:32,452
Отже...

1107
01:12:32,454 --> 01:12:34,824
Що це за жахлива річ
тобі потрібно зізнатися?

1108
01:12:36,892 --> 01:12:38,328
я...

1109
01:12:40,562 --> 01:12:42,932
Давай, я твій чоловік.
Ви можете сказати мені що завгодно.

1110
01:12:51,907 --> 01:12:54,442
Я забув, що у нас річниця.

1111
01:12:54,444 --> 01:12:55,743
справді?

1112
01:12:55,745 --> 01:12:56,943
Сьогодні?

1113
01:12:56,945 --> 01:12:58,581
З ювілеєм!

1114
01:12:59,949 --> 01:13:02,015
Ми виходимо!

1115
01:13:42,725 --> 01:13:44,024
Ви, хлопці, справді молодці.

1116
01:13:44,026 --> 01:13:45,828
<i>Дякую, брате. Скажи моєму дядькові.</i>

1117
01:13:54,771 --> 01:13:56,938
П'ятнадцять років.

1118
01:13:56,940 --> 01:13:59,543
Багато пар цього не роблять
зробити так довго.

1119
01:14:00,243 --> 01:14:01,445
так

1120
01:14:02,044 --> 01:14:03,780
Дякую, що залишилися зі мною.

1121
01:14:05,981 --> 01:14:08,084
Я знаю, що не зробив
речі легкі.

1122
01:14:11,987 --> 01:14:14,488
- Тут гарно.
- Красива.

1123
01:14:18,026 --> 01:14:21,561
Чи знаєте ви, що означає, коли a
корабель так тричі сигналить?

1124
01:14:21,563 --> 01:14:24,468
Хтось сказав мені колись,
але я забув.

1125
01:14:25,834 --> 01:14:26,904
Так, знаю.

1126
01:14:27,971 --> 01:14:30,671
Це засновано на
стара іспанська легенда.

1127
01:14:30,673 --> 01:14:32,273
так

1128
01:14:32,275 --> 01:14:34,708
Дуже романтично, до речі.

1129
01:14:34,710 --> 01:14:38,979
Бачите, була бідна
домробітниця на ім'я Каталіна.

1130
01:14:38,981 --> 01:14:44,652
Вона була дуже гарна і привертала увагу
сина губернатора колонії Артуро.

1131
01:14:44,654 --> 01:14:47,054
Гаразд, зачекай. Ви не робите
запам'ятати будь-що,

1132
01:14:47,056 --> 01:14:48,588
ти ще це пам'ятаєш?

1133
01:14:48,590 --> 01:14:50,858
Це дуже відома легенда.

1134
01:14:50,860 --> 01:14:52,560
Отже, вони закохалися.

1135
01:14:52,562 --> 01:14:53,627
звичайно.

1136
01:14:53,629 --> 01:14:55,729
Але батько Артуро заборонив.

1137
01:14:55,731 --> 01:14:59,300
Він не міг мати свого єдиного сина
бігати з простолюдином.

1138
01:14:59,302 --> 01:15:03,671
Тому він наказав Артуро повернутися
до Іспанії, що він і зробив.

1139
01:15:03,673 --> 01:15:06,707
Але не раніше
багатообіцяюча Каталіна

1140
01:15:06,709 --> 01:15:08,975
він би повернувся
і сигнал для неї

1141
01:15:08,977 --> 01:15:11,748
з трьома довгими звуками.

1142
01:15:12,615 --> 01:15:14,649
Так само, як ви чули.

1143
01:15:14,651 --> 01:15:18,752
Це звучить підозріло як один із
шоу, які дивляться хлопці з кухні.

1144
01:15:18,754 --> 01:15:20,887
- Я поняття не маю, про що ти говориш.
- Е-е-е.

1145
01:15:20,889 --> 01:15:25,126
У всякому разі, через рік,
все пройшло як планувалося.

1146
01:15:25,128 --> 01:15:28,628
Вона випливла,
але туман був надто густий.

1147
01:15:28,630 --> 01:15:31,332
Він закликав,
«Каталіна! Каталіна!»

1148
01:15:31,334 --> 01:15:34,034
Вона крикнула у відповідь,
«Артуро! Артуро!»

1149
01:15:34,036 --> 01:15:36,903
І з цим,
він пірнув у воду.

1150
01:15:36,905 --> 01:15:38,773
Вони возз'єдналися,

1151
01:15:38,775 --> 01:15:41,042
і Каталіна, яка,
до того моменту,

1152
01:15:41,044 --> 01:15:42,577
чинив йому опір

1153
01:15:42,579 --> 01:15:45,516
через якесь випробування
їй довелося вчитися,

1154
01:15:46,048 --> 01:15:48,851
нарешті дозволь йому поцілувати її.

1155
01:15:49,919 --> 01:15:50,952
Хм.

1156
01:15:50,954 --> 01:15:52,920
ох Тепер я згадав.

1157
01:15:52,922 --> 01:15:55,790
Три гудка означають звук човна
збирається їхати заднім ходом.

1158
01:15:57,593 --> 01:15:58,628
Гаразд

1159
01:15:59,062 --> 01:16:01,064
можливо. Насправді.

1160
01:16:01,664 --> 01:16:02,799
але я...

1161
01:16:20,749 --> 01:16:22,585
Чи завжди було так добре?

1162
01:16:24,620 --> 01:16:27,123
Кожен раз з тобою
як вперше.

1163
01:16:37,667 --> 01:16:39,102
Подивіться на цю річ.
Ми побудували його.

1164
01:16:40,870 --> 01:16:43,237
Твій перший басейн, брате.

1165
01:16:43,239 --> 01:16:44,872
хороша робота

1166
01:16:44,874 --> 01:16:47,707
Гей, подивись на себе,
тепер у вас робочі чоловічі руки.

1167
01:16:47,709 --> 01:16:48,911
так!

1168
01:16:49,178 --> 01:16:51,244
Так, знаю!

1169
01:17:03,426 --> 01:17:05,126
Це добре.

1170
01:17:05,128 --> 01:17:08,028
<i>Візьміть цю гру, отримуйте
біля кварталу Лейкен Томлінсон.</i>

1171
01:17:08,030 --> 01:17:11,666
<i>Цей хлопець буде захисником
MVP одного дня, я вам гарантую.</i>

1172
01:17:11,668 --> 01:17:13,603
Тату, що таке збоченець?

1173
01:17:17,005 --> 01:17:18,204
Гм...

1174
01:17:18,206 --> 01:17:20,073
Ну, е...

1175
01:17:20,075 --> 01:17:21,777
Коли чоловік

1176
01:17:22,879 --> 01:17:24,214
має фургон...

1177
01:17:25,947 --> 01:17:27,148
Кейт!

1178
01:17:27,150 --> 01:17:28,882
У Моллі є до вас запитання.

1179
01:17:29,986 --> 01:17:32,019
Що їх затягує?

1180
01:17:32,021 --> 01:17:33,253
Ви б розслабилися?

1181
01:17:33,255 --> 01:17:35,855
Вони сказали, що збираються опублікувати
результати після 14:00.

1182
01:17:35,857 --> 01:17:36,957
добре Перерва.

1183
01:17:36,959 --> 01:17:39,126
Я отримую обід.

1184
01:17:39,128 --> 01:17:41,164
О, почекай. Де мій список?

1185
01:17:41,931 --> 01:17:42,997
тут.

1186
01:17:42,999 --> 01:17:45,035
Ммм... <i>Чао.</i>

1187
01:17:46,902 --> 01:17:48,903
Почекай! Гей, я забув.

1188
01:17:48,905 --> 01:17:50,704
мила!

1189
01:17:50,706 --> 01:17:54,207
Бери капустяний салат, гаразд?
І, можливо, трохи картопляних чіпсів.

1190
01:17:54,209 --> 01:17:55,810
Гаразд, зрозумів.

1191
01:17:55,812 --> 01:17:58,845
Запишіть це. я тебе знаю
Ти забудеш.

1192
01:17:58,847 --> 01:18:01,181
І отримати печиво. Я хочу печиво.

1193
01:18:01,183 --> 01:18:02,652
Печиво.

1194
01:18:04,020 --> 01:18:05,022
Перо.

1195
01:18:14,262 --> 01:18:15,264
Кейт!

1196
01:18:16,932 --> 01:18:18,131
в чому справа

1197
01:18:18,133 --> 01:18:21,268
не знаю
Мені було просто цікаво

1198
01:18:21,270 --> 01:18:24,771
що дружина на ан
робив би безплідний чоловік

1199
01:18:24,773 --> 01:18:29,045
з ребристою смужкою,
троянці з водосховищем?

1200
01:18:29,945 --> 01:18:30,946
гаразд...

1201
01:18:31,813 --> 01:18:34,515
Це не те, що ви думаєте.

1202
01:18:34,517 --> 01:18:35,949
Це нічого.

1203
01:18:35,951 --> 01:18:38,018
нічого? Ми дали обітницю.

1204
01:18:38,020 --> 01:18:40,887
Священна обітниця,
який я зберіг, я думаю.

1205
01:18:40,889 --> 01:18:43,791
І не припускайте
У мене не було можливостей,

1206
01:18:43,793 --> 01:18:44,958
тому що я зробив.

1207
01:18:44,960 --> 01:18:47,230
Їх дуже багато. напевно.

1208
01:18:48,030 --> 01:18:49,195
Це горіхи.

1209
01:18:49,197 --> 01:18:51,098
Знаєш що, я радий.

1210
01:18:51,100 --> 01:18:52,332
Я радий, що ти знайшов їх,

1211
01:18:52,334 --> 01:18:55,705
тому що я намагався
придумай спосіб сказати тобі це.

1212
01:18:56,038 --> 01:18:57,307
ти і я...

1213
01:18:59,909 --> 01:19:01,777
Ми насправді не одружені.

1214
01:19:02,945 --> 01:19:04,545
Хіба я не зробив тебе щасливим?

1215
01:19:04,547 --> 01:19:06,814
Так, але суть не в цьому.

1216
01:19:06,816 --> 01:19:08,815
Я не твоя дружина.

1217
01:19:08,817 --> 01:19:11,985
Ті діти там,
вони не твої діти.

1218
01:19:11,987 --> 01:19:13,757
О, це знову.

1219
01:19:14,289 --> 01:19:15,855
Низький удар.

1220
01:19:15,857 --> 01:19:17,259
Гаразд, давай.
Давай!

1221
01:19:17,893 --> 01:19:20,127
дівчата?

1222
01:19:20,129 --> 01:19:23,934
Дівчата, я тільки що сказала йому правду,
і я хочу, щоб ти йому теж сказав.

1223
01:19:27,102 --> 01:19:28,237
Давай, скажи йому.

1224
01:19:30,005 --> 01:19:32,006
Сказати йому що?

1225
01:19:32,008 --> 01:19:33,276
Скажи йому, що він не твій тато.

1226
01:19:34,009 --> 01:19:34,975
Але він наш тато?

1227
01:19:34,977 --> 01:19:38,011
Ні, не кажи йому
що я сказав тобі сказати йому.

1228
01:19:38,013 --> 01:19:40,247
Скажи йому, що насправді
сталося. Емілі?

1229
01:19:40,249 --> 01:19:42,882
Він напився і
затемнений на пляжі.

1230
01:19:42,884 --> 01:19:44,885
Ми дуже хвилювалися.
Я не міг заснути.

1231
01:19:44,887 --> 01:19:46,886
Ні, блін!
Скажи йому правду!

1232
01:19:46,888 --> 01:19:49,092
Не розмовляйте з
мої три мушкетери такі.

1233
01:19:49,825 --> 01:19:51,060
У мене це було.

1234
01:19:54,129 --> 01:19:55,296
що ти думаєш робиш

1235
01:19:55,298 --> 01:19:57,297
- Він нам подобається.
— Ми хочемо його залишити.

1236
01:19:57,299 --> 01:20:00,266
Ти не можеш утримати його.
Він тобі не належить.

1237
01:20:00,268 --> 01:20:03,304
Він теж тобі не належав,
але це тебе не зупинило.

1238
01:20:03,306 --> 01:20:06,907
— Ти знаєш, у мене є свої причини.
- Ми теж.

1239
01:20:06,909 --> 01:20:10,010
Лео, слухай. Дивіться, дивіться, дивіться.
Ці презервативи не Кейт.

1240
01:20:10,012 --> 01:20:11,045
вони мої.

1241
01:20:11,047 --> 01:20:12,145
Не прикривай її.

1242
01:20:12,147 --> 01:20:15,349
Ні, я ні.
Вона мене прикриває.

1243
01:20:15,351 --> 01:20:18,318
так Я той самий
спати з клієнтами.

1244
01:20:18,320 --> 01:20:20,854
справді?

1245
01:20:20,856 --> 01:20:24,190
У мене проблема, Лео.
Я одержимий сексом.

1246
01:20:24,192 --> 01:20:25,326
давай

1247
01:20:25,328 --> 01:20:27,627
Я секс-залежний!
Це справжня річ.

1248
01:20:27,629 --> 01:20:28,962
про що ти говориш

1249
01:20:28,964 --> 01:20:30,197
Кейт! Я зізнався.

1250
01:20:30,199 --> 01:20:31,998
Не треба брехати
для мене більше.

1251
01:20:32,000 --> 01:20:33,634
Я нарешті можу отримати
допомога, яка мені потрібна.

1252
01:20:33,636 --> 01:20:35,336
Тепер не хвилюйтеся.
Тобі не потрібно розповідати Боббі.

1253
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Я йому скажу.

1254
01:20:36,873 --> 01:20:37,874
Ти мене ненавидиш?

1255
01:20:40,176 --> 01:20:41,410
Звичайно ні.

1256
01:20:42,978 --> 01:20:44,815
Я знаю, що тіло слабке.

1257
01:20:45,447 --> 01:20:49,116
Гей, день за днем. Хм?

1258
01:20:49,118 --> 01:20:50,283
Так, день за днем.

1259
01:20:53,222 --> 01:20:56,126
Мені дуже шкода, що я не довіряв тобі.

1260
01:20:57,293 --> 01:20:59,393
Це мене дуже налякало.

1261
01:20:59,395 --> 01:21:02,061
Це було ніби все моє життя
була брехня.

1262
01:21:02,063 --> 01:21:03,363
давай,
вони повернулися на поле!

1263
01:21:03,365 --> 01:21:06,100
привіт Друга половина
збирається почати.

1264
01:21:06,102 --> 01:21:07,204
Не проти зробити сендвіч бігом?

1265
01:21:10,472 --> 01:21:12,107
що ти робиш

1266
01:21:13,308 --> 01:21:15,376
Я не можу продовжувати так вічно.

1267
01:21:15,378 --> 01:21:16,677
чому ні

1268
01:21:16,679 --> 01:21:19,279
Добре, дивіться, я знаю ваші стосунки
трохи нетрадиційно.

1269
01:21:19,281 --> 01:21:22,283
Але чий ні?
Вам, хлопці, добре разом.

1270
01:21:22,285 --> 01:21:23,684
Припиніть боротися з цим.

1271
01:21:23,686 --> 01:21:25,051
Я тобі скажу одну річ.

1272
01:21:25,053 --> 01:21:28,689
Прикидайся чи ні, латинське его Боббі
йому не сподобається, коли його обманюють.

1273
01:21:28,691 --> 01:21:30,323
- Кейт!
- Лайно.

1274
01:21:30,325 --> 01:21:31,328
Вони йому сказали.

1275
01:21:33,262 --> 01:21:35,031
Ви пройшли! Ти ж медсестра!

1276
01:21:45,540 --> 01:21:47,142
Вітаю, мамо!

1277
01:21:56,986 --> 01:21:58,188
- Похід!
- Давайте зробимо це.

1278
01:22:06,529 --> 01:22:08,061
- Привіт, Гордо.
- Привіт.

1279
01:22:08,063 --> 01:22:09,065
ти в порядку

1280
01:22:10,031 --> 01:22:10,965
га? ох

1281
01:22:10,967 --> 01:22:13,300
Так, ти знаєш,
Мені було краще.

1282
01:22:13,302 --> 01:22:14,167
так

1283
01:22:14,169 --> 01:22:16,202
Але це
нам потрібен дзвінок для пробудження.

1284
01:22:16,204 --> 01:22:18,572
Я був не такий уважний до неї
потреби як я повинен був.

1285
01:22:18,574 --> 01:22:21,511
Знаєш, я можу бути
емоційно віддалений, брат.

1286
01:22:23,212 --> 01:22:25,112
Ми починаємо терапію для пар.

1287
01:22:25,114 --> 01:22:26,316
- О, добре.
- Так.

1288
01:22:27,350 --> 01:22:30,317
Просто, що б ти не робив,
знаєш, не...

1289
01:22:30,319 --> 01:22:33,022
Вибачте, візьміть Кейт
як належне. Тому що...

1290
01:22:35,191 --> 01:22:38,324
Слухай, я знаю, що ми можемо бути
маленький <i>мачист.</i>

1291
01:22:38,326 --> 01:22:40,327
— Це по-нашому. так
- Ви знаєте?

1292
01:22:40,329 --> 01:22:43,199
Але твоя вразливість
і чесність мене справді зворушує.

1293
01:22:48,204 --> 01:22:49,205
Ти мені винен.

1294
01:22:49,571 --> 01:22:51,537
я знаю

1295
01:22:51,539 --> 01:22:54,241
О так,
це різдвяна листівка.

1296
01:22:54,243 --> 01:22:55,475
Боже, як холодно!

1297
01:22:55,477 --> 01:22:57,377
я тебе зрозумів!

1298
01:22:57,379 --> 01:22:59,516
Це він.
Курячий бій хлопець.

1299
01:24:03,344 --> 01:24:06,079
Тримайте прах!
Вибачте, вибачте.

1300
01:24:07,182 --> 01:24:08,450
Це зроблено 20 хвилин тому.

1301
01:24:09,485 --> 01:24:10,650
- Леонардо?
- що?

1302
01:24:10,652 --> 01:24:12,454
Це Леонардо!

1303
01:24:24,432 --> 01:24:26,600
Гей, хлопці! Ви, хлопці!

1304
01:24:26,602 --> 01:24:28,568
Перш ніж розрізати торт,

1305
01:24:28,570 --> 01:24:31,305
Я просто хочу подякувати вам усім
за те, що я тут.

1306
01:24:31,307 --> 01:24:34,174
Я не міг пройти
тест без вас усіх.

1307
01:24:34,176 --> 01:24:36,510
- Медсестра Кейт!
- Медсестра Кейт!

1308
01:24:36,512 --> 01:24:38,048
Особливо ти, Лео.

1309
01:24:38,547 --> 01:24:40,279
Готував, прибирав.

1310
01:24:40,281 --> 01:24:43,216
Працював на двох роботах,
він змушував мене сміятися.

1311
01:24:43,218 --> 01:24:44,685
А якщо ще не пробували
емпанади ще,

1312
01:24:44,687 --> 01:24:46,319
вони смачні.
Він зробив їх.

1313
01:24:46,321 --> 01:24:47,554
Вони пішли!

1314
01:24:49,624 --> 01:24:51,190
Що, дитинко?

1315
01:24:51,192 --> 01:24:52,529
Вони смачні, брате.

1316
01:24:58,467 --> 01:25:00,103
Чекай, чекай, чекай.

1317
01:25:00,535 --> 01:25:01,601
Чекай, чекай, чекай.

1318
01:25:01,603 --> 01:25:03,202
Я теж хочу дещо сказати.

1319
01:25:03,204 --> 01:25:05,338
Я маю на увазі, подивіться на це обличчя.

1320
01:25:05,340 --> 01:25:06,907
- Подивіться на це обличчя.
- О!

1321
01:25:06,909 --> 01:25:09,542
Хіба це не найкрасивіший
обличчя, яке ти коли-небудь бачив?

1322
01:25:09,544 --> 01:25:11,377
друге. Другий за красою.

1323
01:25:12,580 --> 01:25:14,616
Вона занадто хороша для вас!

1324
01:25:16,352 --> 01:25:20,690
І також, я не пам'ятаю
коли я зробив це вперше,

1325
01:25:22,258 --> 01:25:24,224
і це не здається правильним.

1326
01:25:24,226 --> 01:25:26,362
Отже, Кейт,

1327
01:25:28,630 --> 01:25:30,163
ти знову вийдеш за мене заміж?

1328
01:25:30,165 --> 01:25:32,101
Святе лайно.

1329
01:25:33,369 --> 01:25:34,504
так

1330
01:25:35,337 --> 01:25:37,436
так! Так, буду!

1331
01:25:37,438 --> 01:25:39,372
- Вона сказала так!
- Вона сказала так!

1332
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
Ось що
Я про те, Лео!

1333
01:25:42,277 --> 01:25:43,377
Іди, мамо!

1334
01:25:43,379 --> 01:25:45,278
Ось що
Я про те, брате!

1335
01:25:45,280 --> 01:25:47,180
Це мій хлопчик.

1336
01:25:47,182 --> 01:25:49,248
Гаразд, це любов, дитинко.

1337
01:25:49,250 --> 01:25:53,287
«А тепер, панове, — сказав д’Артаньян, —
не зупиняючись, щоб пояснити свою поведінку,

1338
01:25:53,289 --> 01:25:56,256
«Всі за одного, і один за всіх.

1339
01:25:56,258 --> 01:25:58,524
«Це наш девіз, чи не так?

1340
01:25:58,526 --> 01:26:00,195
«Але все ж подивіться сюди».

1341
01:26:43,571 --> 01:26:45,404
Нічого собі

1342
01:26:45,406 --> 01:26:46,773
Чия це шикарна машина?

1343
01:26:46,775 --> 01:26:48,344
Це так круто.

1344
01:27:05,761 --> 01:27:07,297
Гей, Папі!

1345
01:27:07,730 --> 01:27:09,363
Софія!

1346
01:27:09,365 --> 01:27:10,463
Привіт, Магда!

1347
01:27:10,465 --> 01:27:12,265
Дозвольте мені просто кинути це
в будинку.

1348
01:27:12,267 --> 01:27:13,335
привіт

1349
01:27:36,691 --> 01:27:37,694
Папі.

1350
01:27:38,459 --> 01:27:39,462
Софія.

1351
01:27:40,396 --> 01:27:42,331
Магда.

1352
01:27:43,331 --> 01:27:44,700
Боже мій, я пам'ятаю.

1353
01:27:46,302 --> 01:27:48,338
Я Леонардо Монтенегро.

1354
01:27:49,338 --> 01:27:50,639
Кейт!

1355
01:27:51,440 --> 01:27:52,805
Я вилікувався!

1356
01:27:52,807 --> 01:27:55,509
Лікар сказав моя пам'ять
може повернутися раптово,

1357
01:27:55,511 --> 01:27:57,310
і він мав рацію.

1358
01:27:57,312 --> 01:27:59,813
Я маю на увазі, я бачив Папі...

1359
01:27:59,815 --> 01:28:02,616
Я пройшов повз нього
будинок і пуф!

1360
01:28:02,618 --> 01:28:03,783
Воно повернулося!

1361
01:28:05,320 --> 01:28:07,820
Коханий, запитай мене про що-небудь.

1362
01:28:07,822 --> 01:28:10,690
Запитайте мене про моє дитинство
в Мехіко.

1363
01:28:10,692 --> 01:28:13,393
Про мою колекцію автомобілів.

1364
01:28:13,395 --> 01:28:14,827
Про мої гроші.

1365
01:28:14,829 --> 01:28:17,366
гроші У мене є гроші!

1366
01:28:18,433 --> 01:28:21,534
Багато-багато грошей.

1367
01:28:21,536 --> 01:28:23,740
Це найщасливіший день
мого життя!

1368
01:28:26,775 --> 01:28:27,777
Зачекайте.

1369
01:28:32,414 --> 01:28:33,750
Ти не моя дружина.

1370
01:28:35,683 --> 01:28:37,387
Чому ти змушуєш мене думати...

1371
01:28:40,422 --> 01:28:41,723
Чому ти зробив би це зі мною?

1372
01:28:45,526 --> 01:28:46,828
Я знаю чому.

1373
01:28:49,397 --> 01:28:54,303
Ти такий жахливий чиститель килимів
жінка, яка мене ненавидить.

1374
01:28:56,972 --> 01:28:58,441
І...

1375
01:28:59,441 --> 01:29:02,576
А це твої діти

1376
01:29:02,578 --> 01:29:04,513
і ти змусив мене повірити...

1377
01:29:06,714 --> 01:29:07,717
О Боже

1378
01:29:09,418 --> 01:29:10,719
О Боже

1379
01:29:12,154 --> 01:29:13,656
Ти мене обдурив.

1380
01:29:14,923 --> 01:29:16,426
Ти використав мене.

1381
01:29:16,792 --> 01:29:17,858
Лео...

1382
01:29:17,860 --> 01:29:19,426
Ні, ні, ні.

1383
01:29:19,428 --> 01:29:20,697
Мене звати не Лео.

1384
01:29:21,597 --> 01:29:22,799
Це Леонардо.

1385
01:29:24,665 --> 01:29:26,668
І я не з тобою.

1386
01:29:30,672 --> 01:29:31,874
І я не належу до них.

1387
01:29:40,949 --> 01:29:42,485
Я заберу свої речі.

1388
01:30:11,746 --> 01:30:13,482
Нічого немає
там це моє.

1389
01:30:17,518 --> 01:30:18,920
Чого це варте...

1390
01:30:20,021 --> 01:30:21,556
мені шкода

1391
01:30:22,490 --> 01:30:23,525
І...

1392
01:30:24,793 --> 01:30:26,596
І дякую.

1393
01:30:38,941 --> 01:30:39,942
привіт

1394
01:30:57,058 --> 01:30:58,591
дівчата

1395
01:30:58,593 --> 01:30:59,725
Не йди!

1396
01:30:59,727 --> 01:31:02,261
Тато! Тато! Не йди.

1397
01:31:02,263 --> 01:31:04,831
Тато! Тато!

1398
01:31:04,833 --> 01:31:05,868
Тато!

1399
01:31:06,668 --> 01:31:07,701
Тато!

1400
01:31:07,703 --> 01:31:09,836
ні! Не йди, не йди!

1401
01:31:09,838 --> 01:31:11,007
Почекай, ні.

1402
01:31:16,078 --> 01:31:17,446
тату!

1403
01:31:18,847 --> 01:31:20,483
Тату, зачекай!

1404
01:32:05,593 --> 01:32:06,893
Ласкаво просимо назад, сер.

1405
01:32:06,895 --> 01:32:08,763
Ваші похорони були чудові,
між іншим.

1406
01:32:18,072 --> 01:32:20,840
Мені більше сподобався татів соус.

1407
01:32:20,842 --> 01:32:22,908
Мила, ти знаєш
він ніколи не був твоїм батьком.

1408
01:32:22,910 --> 01:32:24,877
Треба було спробувати
щоб зупинити його.

1409
01:32:24,879 --> 01:32:26,680
Що я хотіла сказати?

1410
01:32:26,682 --> 01:32:29,849
Я збрехав йому.
Фактично я викрав чоловіка.

1411
01:32:29,851 --> 01:32:33,623
Ну і що? Ви, очевидно,
повністю закохана в нього.

1412
01:32:34,655 --> 01:32:35,956
Яке це тепер має значення?

1413
01:32:35,958 --> 01:32:37,657
Він повернувся до свого старого життя,

1414
01:32:37,659 --> 01:32:41,063
зі своїми слугами
і супермоделі.

1415
01:32:42,597 --> 01:32:43,665
Все закінчилось.

1416
01:32:44,732 --> 01:32:48,538
Тепер закінчуй, тому що
Бабуся не може дочекатися, щоб побачити тебе.

1417
01:34:05,047 --> 01:34:06,616
Ні, я не п'ю.

1418
01:34:09,985 --> 01:34:13,089
Почекай, почекай. Я п'ю.

1419
01:34:14,188 --> 01:34:15,154
Наповни її, Колін!

1420
01:34:15,156 --> 01:34:17,791
Так, це точно було
мої пам'яті, сер.

1421
01:34:17,793 --> 01:34:20,460
- Дай мені пляшку.
- Ах, що я думав?

1422
01:34:40,248 --> 01:34:42,282
Це жахає.

1423
01:34:46,855 --> 01:34:48,223
Чому вона це робить?

1424
01:34:49,958 --> 01:34:53,029
Бо життя коротке, а ти
не хочу шкодувати.

1425
01:34:59,868 --> 01:35:01,134
давай Ми отримуємо Лео.

1426
01:35:01,136 --> 01:35:02,234
ура!

1427
01:35:02,236 --> 01:35:05,070
Вибачте нас. діарея. Вибачте нас.

1428
01:35:05,072 --> 01:35:06,305
куди ти йдеш

1429
01:35:06,307 --> 01:35:07,842
- Я тобі подзвоню.
- Так, так, так!

1430
01:35:10,212 --> 01:35:11,813
Поспішай,
ми повинні зловити його.

1431
01:35:19,087 --> 01:35:20,753
Сер, ви повинні були мені подзвонити.

1432
01:35:20,755 --> 01:35:21,954
Я б отримав це для вас.

1433
01:35:21,956 --> 01:35:24,157
Знаєте, це смішно.

1434
01:35:24,159 --> 01:35:26,259
Я маю цей човен 10 років,

1435
01:35:26,261 --> 01:35:29,229
і я не думаю
Я коли-небудь ступав сюди.

1436
01:35:29,231 --> 01:35:31,163
Ну це тому що
у вас є люди

1437
01:35:31,165 --> 01:35:33,032
піклуватися
всього для вас.

1438
01:35:33,034 --> 01:35:36,301
Знаєш, коли я був
діюча конструкція,

1439
01:35:36,303 --> 01:35:39,072
Я ненавидів таких багатих мудаків, як я.

1440
01:35:39,074 --> 01:35:40,273
Хм.

1441
01:35:40,275 --> 01:35:43,342
Ти ненавидів мене, Коліне?
Ви можете бути чесними.

1442
01:35:43,344 --> 01:35:46,011
добре Якщо можна
нагадаю вам, сер,

1443
01:35:46,013 --> 01:35:49,215
причина, чому я отримав цю роботу, полягала в тому, що
останній управитель був чесним.

1444
01:35:49,217 --> 01:35:51,721
Ех

1445
01:35:53,254 --> 01:35:54,723
Чи можу я в чомусь зізнатися?

1446
01:35:55,089 --> 01:35:56,092
Хм.

1447
01:35:58,125 --> 01:36:01,129
Я точно не впевнений
куди я більше вписуюся.

1448
01:36:02,062 --> 01:36:03,065
Це божевілля?

1449
01:36:05,267 --> 01:36:10,235
Більшість із нас знають лише світ
в якому ми народилися.

1450
01:36:10,237 --> 01:36:14,110
Ви мали привілей побачити життя
з зовсім іншої точки зору.

1451
01:36:14,910 --> 01:36:16,876
Так, я зробив.

1452
01:36:16,878 --> 01:36:18,147
І це було погано, чи не так?

1453
01:36:26,053 --> 01:36:27,153
Що трапилося, Кейт?

1454
01:36:27,155 --> 01:36:29,157
Боббі, нам потрібен твій човен!

1455
01:36:30,225 --> 01:36:32,926
Ви чуєте це?
Їй потрібен мій човен.

1456
01:36:32,928 --> 01:36:34,063
Вона потребує цього.

1457
01:37:46,368 --> 01:37:49,002
«Була надія
жінка в Мехіко

1458
01:37:49,004 --> 01:37:51,874
«Яхтинг поруч
може бути його сестрою».

1459
01:38:20,101 --> 01:38:21,136
три.

1460
01:38:22,102 --> 01:38:24,272
Три! Це Кейт!

1461
01:38:25,339 --> 01:38:27,073
Це Кейт.

1462
01:38:27,075 --> 01:38:29,141
Леонардо.

1463
01:38:29,143 --> 01:38:30,913
Відійди, капітане.

1464
01:38:41,423 --> 01:38:44,159
Артуро! Артуро!

1465
01:38:44,959 --> 01:38:48,293
Каталіна! Каталіна!

1466
01:38:52,499 --> 01:38:55,435
- Обертаються!
- Мамо! мама! мама!

1467
01:38:55,437 --> 01:38:58,003
Вони обертаються.
Чому вони обертаються?

1468
01:38:58,005 --> 01:38:59,738
- Я не знаю.
- Боббі, зроби щось.

1469
01:38:59,740 --> 01:39:01,276
Ні, ні, ні!

1470
01:39:02,142 --> 01:39:03,212
Папа!

1471
01:39:13,554 --> 01:39:15,354
давай,
давай, ми їх втрачаємо!

1472
01:39:15,356 --> 01:39:16,521
Хіба ця справа не може піти швидше?

1473
01:39:16,523 --> 01:39:18,157
Ні, це прогулянковий човен, крихітко!

1474
01:39:18,159 --> 01:39:19,391
Просто визнайте, що переплатили.

1475
01:39:19,393 --> 01:39:20,592
Добре, добре, я переплатив!

1476
01:39:20,594 --> 01:39:22,327
Ми ніколи їх не спіймаємо.

1477
01:39:22,329 --> 01:39:23,498
Я мав би стрибнути
для 40-фут.

1478
01:39:27,201 --> 01:39:29,202
Вибач, Кейт.
Я нічого не можу зробити.

1479
01:39:43,017 --> 01:39:45,318
Я люблю тебе, Кейт!

1480
01:39:45,320 --> 01:39:48,023
Я тебе теж люблю!

1481
01:39:59,200 --> 01:40:00,269
що він робить

1482
01:40:03,437 --> 01:40:06,240
- Ой боже!
- Ого! Це було неймовірно!

1483
01:40:09,811 --> 01:40:11,179
Людина за бортом!

1484
01:40:17,584 --> 01:40:19,818
- що? Кейт!
- Мамо!

1485
01:40:19,820 --> 01:40:21,153
- Мамо!
- Кейт.

1486
01:40:21,155 --> 01:40:23,088
я йду!

1487
01:40:23,090 --> 01:40:26,059
мама! що ти робиш

1488
01:40:26,061 --> 01:40:28,461
чого ти чекаєш Беріть шлюпку!

1489
01:40:28,463 --> 01:40:29,498
Бери шлюпку, брат!

1490
01:40:31,199 --> 01:40:33,533
Я ніколи не хочу бути
крім тебе!

1491
01:40:33,535 --> 01:40:36,038
Я ніколи не буду
відпусти тебе знову!

1492
01:40:40,075 --> 01:40:41,110
Леонардо!

1493
01:40:48,148 --> 01:40:50,218
Ніколи насправді не був у цьому, брате.

1494
01:41:15,509 --> 01:41:17,245
мама! що він робить

1495
01:41:18,312 --> 01:41:19,511
я не знаю!

1496
01:41:19,513 --> 01:41:21,346
Я веду переговори!

1497
01:41:21,348 --> 01:41:23,315
Кейт, заходь сюди!
Ти втопишся. Давай!

1498
01:41:26,387 --> 01:41:27,389
Лео!

1499
01:41:59,486 --> 01:42:01,389
Любий, ти йдеш?

1500
01:42:08,495 --> 01:42:10,496
Це не те, як я уявляв
цей момент.

1501
01:42:10,498 --> 01:42:12,564
я знаю я знаю

1502
01:42:12,566 --> 01:42:15,301
Просто більшість людей
не насправді

1503
01:42:15,303 --> 01:42:17,369
потрібно вибрати між
любов і гроші.

1504
01:42:17,371 --> 01:42:19,173
Це нелегко.

1505
01:42:37,659 --> 01:42:40,792
Це легко. Я вибираю тебе.

1506
01:42:40,794 --> 01:42:43,261
<i>Ой, Лео, ти здаєшся
багато, чувак.

1507
01:42:43,263 --> 01:42:46,232
Ніхто не посвариться на вас, якщо ви
хотів зайняти кілька хвилин.

1508
01:42:46,234 --> 01:42:47,567
Боббі, ти залишишся
з цього?

1509
01:42:47,569 --> 01:42:48,534
що? Я просто кажу!

1510
01:42:48,536 --> 01:42:51,269
Любов зникає, добре?
Я маю на увазі, це чудово.

1511
01:42:51,271 --> 01:42:53,605
Але трохи хвилювання
йде геть. Тепер гроші...

1512
01:42:53,607 --> 01:42:55,774
Боббі! Замовкни, біса!

1513
01:42:55,776 --> 01:42:58,677
- Ти замовкни, дитинко!
- Так! Замовкни, біса!

1514
01:42:58,679 --> 01:43:00,249
Кейт, послухай.

1515
01:43:01,449 --> 01:43:03,649
Моє життя було багатшим
коли я був бідний з тобою

1516
01:43:03,651 --> 01:43:05,454
ніж тоді, коли я мав усі гроші
у світі.

1517
01:43:08,755 --> 01:43:10,756
Якщо я стрибну назад у воду,

1518
01:43:10,758 --> 01:43:13,326
ти обіцяєш?
поцілувати мене цього разу?

1519
01:43:13,328 --> 01:43:14,362
так

1520
01:43:31,012 --> 01:43:32,246
Іди, Кейт!

1521
01:43:33,380 --> 01:43:35,280
<i>Так.</i>

1522
01:43:46,261 --> 01:43:47,560
Іди, мамо!

1523
01:43:58,505 --> 01:44:00,573
Обіди готові!

1524
01:44:00,575 --> 01:44:02,475
Боббі забере мене через п'ять.

1525
01:44:02,477 --> 01:44:04,743
добре Ви впевнені, що можете вибрати
дівчаток зі школи сьогодні?

1526
01:44:04,745 --> 01:44:06,578
- Ага, так.
- Я зрозумів.

1527
01:44:06,580 --> 01:44:08,413
Емілі, скажи йому, що я йду.

1528
01:44:08,415 --> 01:44:09,415
так

1529
01:44:09,417 --> 01:44:11,317
Тоді я підкину Олівію
на футбольних тренуваннях,

1530
01:44:11,319 --> 01:44:12,486
але ти повинен забрати її.

1531
01:44:13,754 --> 01:44:16,488
- Колін?
- Ще раз привіт.

1532
01:44:16,490 --> 01:44:18,724
Що на землі?

1533
01:44:20,527 --> 01:44:22,263
Гей, іди сюди.

1534
01:44:22,730 --> 01:44:23,895
що ти тут робиш

1535
01:44:23,897 --> 01:44:25,064
Я сподівався, що ти зможеш
бути на ринку

1536
01:44:25,066 --> 01:44:28,634
для першокласної шотландської няні
з відмінними рекомендаціями.

1537
01:44:28,636 --> 01:44:30,403
Ти знаєш, я б хотів це,

1538
01:44:30,405 --> 01:44:32,805
але немає способу
ми можемо собі дозволити.

1539
01:44:32,807 --> 01:44:34,806
Ну, насправді ви можете, сер.

1540
01:44:34,808 --> 01:44:36,475
Софія відправила мене назад
з яхтою.

1541
01:44:36,477 --> 01:44:37,409
Вона хотіла тобі нагадати

1542
01:44:37,411 --> 01:44:40,378
це був подарунок на день народження
від твого батька.

1543
01:44:40,380 --> 01:44:43,317
Акт на ваше ім'я.
Це все ще твоє.

1544
01:44:45,386 --> 01:44:47,586
Боже мій

1545
01:44:47,588 --> 01:44:49,424
Ви маєте на увазі, що я можу це продати?

1546
01:44:50,458 --> 01:44:51,756
Це, мабуть, коштує цілого стану.

1547
01:44:51,758 --> 01:44:53,395
Понад 60 мільйонів.

1548
01:44:57,432 --> 01:44:58,433
Песо?

1549
01:44:59,400 --> 01:45:01,570
Господи, ні, пані. Долари.

1550
01:45:03,437 --> 01:45:04,537
ох

1551
01:45:19,486 --> 01:45:22,854
Силою, вкладеною в мене
Королівським ВМС Норвегії,

1552
01:45:22,856 --> 01:45:25,359
Я зараз вимовляю вас
чоловік і дружина.

1553
01:45:32,133 --> 01:45:34,536
- Іди, мамо!
- Іди, мамо!

1554
01:45:35,803 --> 01:45:37,439
Іди, тату!

1555
01:46:17,712 --> 01:46:18,810
<i>Добре.</i>

1556
01:46:18,812 --> 01:46:20,979
Перш ніж тостувати за щасливу пару,

1557
01:46:20,981 --> 01:46:23,482
дозвольте мені просто розвіяти кілька чуток

1558
01:46:23,484 --> 01:46:24,617
які плавали навколо

1559
01:46:24,619 --> 01:46:26,719
про те, що мене обманюють.

1560
01:46:26,721 --> 01:46:30,723
Ніколи не бувало. гаразд
Жодного разу, жодного разу.

1561
01:46:30,725 --> 01:46:33,661
Там просто так багато
Я хочу сказати.

1562
01:46:34,195 --> 01:46:35,764
Але я не поет.

1563
01:46:36,530 --> 01:46:38,730
у мене немає слів

1564
01:46:38,732 --> 01:46:40,502
У мене є музика.

1565
01:46:50,844 --> 01:46:54,646
Мені дуже шкода, що я не зміг
бути там, щоб відсвяткувати з вами.

1566
01:46:54,648 --> 01:46:57,783
Але я тут, на Філіппінах,

1567
01:46:57,785 --> 01:47:01,586
на чолі Чорногорії
Дитяча освітня ініціатива,

1568
01:47:01,588 --> 01:47:05,024
і, о, я був тут
допомагаючи цим дітям

1569
01:47:05,026 --> 01:47:09,662
мати щасливіше, краще життя,
і вони обожнюють мене.

1570
01:47:09,664 --> 01:47:11,896
- Правильно?
- ні.

1571
01:47:11,898 --> 01:47:13,032
Коли ми вперше зустрілися,

1572
01:47:13,034 --> 01:47:15,067
Я був уловом. гаразд

1573
01:47:15,069 --> 01:47:17,036
Я був футболістом.

1574
01:47:17,038 --> 01:47:18,770
Я був захисником,
добре?

1575
01:47:18,772 --> 01:47:20,238
Вона навіть не зробила
вболівальник.

1576
01:47:20,240 --> 01:47:21,907
Вона була в духовному загоні.

1577
01:47:21,909 --> 01:47:23,578
Коли я дивлюся на Лео...

1578
01:47:24,712 --> 01:47:25,981
Коли я дивлюся на Кейт...

1579
01:47:28,950 --> 01:47:29,951
Коли я дивлюся на Лео і Кейт...

1580
01:47:43,897 --> 01:47:46,832
Зараз я за лаштунками

1581
01:47:46,834 --> 01:47:48,766
на Золотому Ставку
будинок престарілих,

1582
01:47:48,768 --> 01:47:50,802
близько п'яти хвилин від завіси.

1583
01:47:50,804 --> 01:47:53,104
Я граю в Ходеля
у фільмі <i>Скрипаль на даху.</i>

1584
01:47:53,106 --> 01:47:55,576
І я подумав, що зараз хороший час поговорити про надбавку.

1585
01:48:02,549 --> 01:48:06,719
<i>♪ У Лео найкращі спагетті
Я коли-небудь пробував ♪</i>

1586
01:48:06,721 --> 01:48:08,753
Я ніколи не був у всій своїй затяжці
був на весіллі

1587
01:48:08,755 --> 01:48:09,954
де був безкоштовний бар.

1588
01:48:09,956 --> 01:48:12,091
Зазвичай, в кінці,
намагається розрахуватися за рахунком.

1589
01:48:12,093 --> 01:48:13,292
І вони,
«О ні, у мене його не було.

1590
01:48:13,294 --> 01:48:14,859
«Я пив тільки пиво,
ти"

1591
01:48:14,861 --> 01:48:16,095
Завжди є
на весіллі.

1592
01:48:17,597 --> 01:48:18,732
Леонардо.

1593
01:48:29,009 --> 01:48:31,745
Боббі запитав мене
прочитати підготовлену заяву.

1594
01:48:33,748 --> 01:48:35,814
«Я ніколи не зраджувала чоловікові.

1595
01:48:35,816 --> 01:48:36,814
«Я б ніколи не став.

1596
01:48:36,816 --> 01:48:38,587
«Жодна жінка ніколи б цього не зробила».

1597
01:48:49,597 --> 01:48:51,095
- Мва!
- Здоров'я.

1598
01:48:51,097 --> 01:48:52,730
ммм

1599
01:48:52,732 --> 01:48:53,765
Ах!

1600
01:48:53,767 --> 01:48:55,002
ой!

1601
01:48:56,848 --> 01:49:01,848
Субтитри від explosiveskull